русский → арабский
держать в безопасности на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Совет Безопасности будет по-прежнему держать этот вопрос в поле зрения.
وسيبقي مجلس اﻷمن المسألة قيد نظره.
Она убеждает, что всё будет хорошо, они в безопасности, главное держать головы на полу.
ونشاهد في الفيديو الذي سجلته المعلمة بواسطة كاميرا الهاتف المحمول فصل دراسي مليء بأطفال صغار مستلقين على الأرض.
4. просит Генерального секретаря держать Совет Безопасности полностью в курсе дальнейших событий ".
" ٤ - يطلب إلى اﻷمين العام أن يبقي مجلس اﻷمن على علم تام بأي تطورات أخري.
Однако моя делегация считает также, что Совет Безопасности должен и впредь держать этот вопрос в поле своего зрения.
ولكن وفدي يعتقد أيضا أنه ينبغي لمجلس الأمن أن يواصل انخراطه في هذه المسألة.
10. просит Генерального секретаря держать Совет Безопасности в курсе событий и представить очередной доклад Совету к 31 марта 1993 года;
" ٠١ - يطلب إلى اﻷمين العام إبقاء مجلس اﻷمن على علم بالتطورات وتقديم تقرير آخر إلى المجلس بحلول ١٣ آذار/مارس ٣٩٩١؛
3. просит Генерального секретаря держать Совет Безопасности полностью в курсе дальнейших событий в отношении осуществления настоящей резолюции ".
" ٣ - يطلب الى اﻷمين العام أن يبقي مجلس اﻷمن على اطﻻع تام على ما يستجد من تطورات تتعلق بتنفيذ هذا القرار.
Совет Безопасности продолжает держать этот вопрос в поле зрения и готов в любое время провести заседание в целях рассмотрения дальнейших действий ".
" ومجلس اﻷمن مستمر في اطﻻعه على هذه المسألة، وهو على استعداد لﻻجتماع في أي لحظة للنظر في اتخاذ اجراءات أخرى ".
Члены Совета четко заявляют, что Совет Безопасности продолжает держать этот вопрос в поле зрения и что любые повторные случаи несоблюдения имели бы серьезные последствия.
" وأعضاء المجلس يودون أن يوضحوا أن المجلس سيبقي هذه المسألة قيد النظر، وأن أي تكرار لعدم اﻻمتثال ستكون عواقبه خطيرة.
Всем нам следует держать в поле зрения конечную цель — создание независимого и жизнеспособного палестинского государства, сосуществующего в мире и безопасности с Израилем.
ويجب علينا جميعا أن يظل نصب أعيننا الهدف النهائي، وهو إقامة دولة فلسطينية مستقلة وقادرة البقاء تتعايش مع إسرائيل في سلام وأمن.
9. просит Генерального секретаря держать Совет Безопасности в курсе событий и представить Совету последующий доклад в течение трех месяцев после принятия настоящей резолюции ".
" ٩ - يطلب الى اﻷمين العام أن يبقي مجلس اﻷمن على علم بالتطورات وأن يقدم تقريرا الى المجلس في غضون ثﻻثة أشهر من اتخاذ هذا القرار ".