арабский → русский
معلق на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
التركيب معلق
Отключить графические эффекты
وأضاف قائﻻ إن هذا اﻷمر معلق حاليا.
В настоящее время этот вопрос пока не решен.
سأل معلق بلا اسم على مدونة البنك العالمي:
Один из анонимных комментаторов пишет в блоге Всемирного Банка:
لابد وأن يصدق المحتجز ببساطة أن مصيره معلق بين يدي المحقق بالكامل.
Арестованный просто обязан верить, что его судьба полностью находится в руках следователя.
(أ) إصدار الكمية المحددة من وحدات التخفيض المعتمد في حساب معلق للمجلس التنفيذي؛
а) вводит в обращение конкретное количество ССВ, перечисляя их на резервный счет Исполнительного совета;
دعا يى تان، معلق من كايجينغ، حكومة هونان لتكون أكثر شفافية في قضايا سلامة الغذاء.
Комментатор Caijing Е Тан призвал правительство провинции Хэнань предоставлять больше информации о безопасности пищи.
كتبت مدونة سويسرية، جانيك راسين، عام 2007 عن رعبها أثناء عبور جسر معلق متأرجح. قالت:
Целью союза является оказание поддержки его членам во время смерти членов семьи или тяжёлой утраты.
ومن عجيب المفارقات رغم ذلك أن قدراً عظيماً من الأمور المهمة معلق على نتيجة الانتخابات.
Парадоксально, но от результатов данных выборов зависит довольно много.
(أ) حساب معلق للمجلس التنفيذي تصدر فيه وحدات التخفيض المعتمد قبل نقلها إلى حسابات أخرى
a) один резервный счет для Исполнительного совета, в который заносятся введенные в обращение ССВ до их перевода на другие счета;
69 - وفي الجلسة ذاتها أيضا، أدلى ببيان ستافروس ديماس مفوض شؤون البيئة بالمفوضية الأوروبية بصفته أول معلق.
На том же заседании, открыв прения, с заявлением выступил уполномоченный по вопросам охраны окружающей среды Европейской комиссии Ставрос Димас.
وكان في هذا النصر الانتخابي دحضاً للتوقعات القاتمة بالاضطرار إلى برلمان معلق وتزايد قوة الأحزاب الإقليمية.
Результаты опровергли мрачные предсказания сварливого парламента и дальнейшее укрепление региональных партий.
لقد احتدم الصراع بين الماردين الفرنسيين ـ تريشيه و ساركوزي ـ وأصبح مصير البنك المركزي الأوروبي معلق في الميزان.
Битва разворачивается между двумя французскими титанами – Трише и Саркози – и судьба Европейского центрального банка зависит от исхода этой битвы.