русский → арабский
держать в курсе на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Так что мы просто будем держать вас в курсе.
ولذلك سنواصل تقديم المعلومات لكم في هذا الشأن.
d) держать Центральные учреждения в курсе новых событий, имеющих субрегиональное значение;
(د) تقديم تقارير إلى المقر عن التطورات الرئيسية ذات الأهمية على الصعيد دون الإقليمي.
4. просит Генерального секретаря держать Совет Безопасности полностью в курсе дальнейших событий ".
" ٤ - يطلب إلى اﻷمين العام أن يبقي مجلس اﻷمن على علم تام بأي تطورات أخري.
По мнению этой делегации, Подкомитет следует держать в курсе всех событий, связанных с будущим протоколом.
ورأي الوفد الذي أبدى ذلك الرأي أنه ينبغي إبقاء اللجنة الفرعية على علم بجميع التطورات المتعلقة بالبروتوكول المقبل.
С тем чтобы держать всех доноров Фонда в курсе происходящих событий, с ними ежегодно будет проводиться консультация.
35 - بغية مواصلة إطلاع جميع المساهمين في الصندوق على التطورات، سيُعقد اجتماع تشاوري سنوي للمانحين.
Он просил бы постоянно держать его в курсе всех соответствующих событий, связанных с осуществлением Маврикием резолюции.
وستكون ممتنة إذا ما أطلعت على جميع التطورات ذات الصلة المتعلقة بتنفيذ حكومة موريشيوس للقرار.
Было бы также желательно представлять доклады чаще, для того чтобы держать членов в курсе деятельности и функций Совета.
وقد يكون من المرغوب فيه أيضا تقديم تقارير على نحو أكثر تواترا حتى يتسنى لﻷعضاء متابعة أنشطة المجلس ومهامه.
Группа признает, что некоторые государства продолжали держать Комитет в курсе своих недавних мероприятий по выполнению санкций.
() يقر الفريق بأن بعض الدول واصلت إبلاغ اللجنة بمعلومات مستكملة فيما يتعلق بالإجراءات التي اتخذتها من أجل تنفيذ الجزاءات.
Запланированы дальнейшие консультации, и я буду держать Председателя Генеральной Ассамблеи и его посредников в курсе их продвижения.
وقد تقرر إجراء المزيد من المشاورات، وسأُطلع رئيس الجمعية العامة ووسيطه على ما تحرزه من تقدم.
10. просит Генерального секретаря держать Совет Безопасности в курсе событий и представить очередной доклад Совету к 31 марта 1993 года;
" ٠١ - يطلب إلى اﻷمين العام إبقاء مجلس اﻷمن على علم بالتطورات وتقديم تقرير آخر إلى المجلس بحلول ١٣ آذار/مارس ٣٩٩١؛
3. просит Генерального секретаря держать Совет Безопасности полностью в курсе дальнейших событий в отношении осуществления настоящей резолюции ".
" ٣ - يطلب الى اﻷمين العام أن يبقي مجلس اﻷمن على اطﻻع تام على ما يستجد من تطورات تتعلق بتنفيذ هذا القرار.
Разработка руководящих указаний по участию стран должна проходить в условиях прозрачности, и следует держать государства-члены полностью в курсе происходящего.
ووضع أدوات إرشادية لتدخل البلدان يجب أن يكون عملية شفافة، كما ينبغي أن توافي الدول الأعضاء بجميع التطورات.