русский → арабский
дважды на арабском
- Произношение
- maratayn
- Arabizi
maratayn- Тип
- наречие
Как использовать
«дважды» , это наречие, которое употребляется, когда действие происходит два раза. В арабском языке обычно используется слово مَرَّتَيْنِ (maratayn). Оно не изменяется по родам и числам.
Примеры предложений
-
قَدْ زُرْتُ المَكْتَبَ مَرَّتَيْنِ فِي الأُسْبُوعِ.
qad zurtu al-maktaba maratayn fi al-usbūʿi.
Я посетил офис два раза за неделю.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Дважды
طباعة مرّتين
Сами доит коров дважды в день.
يحلب سامي الأبقار مرّتين في اليوم.
Это значит, что я дважды беженец.
أنا فلسطيني سوري، وهذا يعني أنني لاجئ لمرتين.
Я дважды пытался покончить с собой.
حاولت قتل نفسي مرّتين.
Она дважды подверглась изнасилованию.
وأكدت حدوث إيلاج.
Солженицына с этой целью использовали дважды.
ولقد استُـغِل سولجينتسين على هذا النحو مرتين.
Дважды щёлкните по любой карте для пересдачи.
انقر نقرة مزدوجة على أي كارت لإعادة التوزيع.
(На сегодняшний день Саркози уже дважды разведен.)
(من المعروف أنساركوزي طلق زوجتين حتى الآن).
В последнем абзаце исключить "или КСГМГ" (дважды).
في الفقرة الأخيرة، تُحذف عبارة "أو الحاويات الوسيطة للسوائب" في الجملة الأولى، وتُحذف عبارة "أو للحاوية الوسيطة للسوائب" في الجملة الثانية.
Кроме того, Япония дважды сама себя восстанавливала.
لقد أعادت اليابان تقديم نفسها إلى العالم مرتين.
Его родственникам позволили дважды встретиться с ним.
وتم السماح لأسرته بزيارته مرتين.
По запросу Суда дважды представлялась дополнительная информация.
وقُدِّمت معلومات أخرى في مناسبتين بطلب من المحكمة.
Вопросы и ответы
Можно ли сказать «дважды» в значении «сразу два раза»?
Да, мَرَّتَيْنِ подходит для любого контекста, где речь идёт о двух повторениях.
Как сказать «только два раза»?
Можно добавить كلمة «فقط»: مَرَّتَيْنِ فَقَطْ.
Связанные слова и выражения
Обновлено