русский → арабский
один раз на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Один раз
طباعة مرّة واحدة
Показывать только один раз
أظهرها مرة واحدة فقط
Повторяется ноль или один раз
صفر أو تكرار واحد
Когда же подуют в Рог всего один раз,
« فإذا نفخ في الصور نفخة واحدة » للفصل بين الخلائق وهي الثانية.
Индия: женские игры и танцы один раз в году
الهند: يوم واحد ترقص فيه النساء وتلعب
Проверять базу данных Sycoca только один раз
افحص قاعدة بيانات Sycoca مرة واحدة فقط
Как говорится, «один человек, один голос, один раз».
وكما يقول الشعار: "رجل واحد، صوت واحد، ومرة واحدة".
Эти совещания проводятся как минимум один раз в год.
وتجتمع مرة واحدة في السنة على الأقل.
Комитет будет проводить очное совещание один раз в год.
30 - ستعقد اللجنة مرة في السنة اجتماعا وجها لوجه.
Заседание один раз прерывалось и один раз возобновлялось.
وعُلقت الجلسة واستُئنفت مرة واحدة.
Такая возможность появляется только один раз каждые пять лет.
وتأتي هذه الفرصة مرة كل خمس سنوات.
События, которые, предположительно, могут происходить один раз в сто лет или один раз за период существования вселенной, кажется, происходят каждые десять лет.
فالأحداث التي كان من المفترض أن تتكرر مرة واحدة في كل قرن من الزمان ـ أو حتى مرة واحدة في عمر الكون ـ تبدو الآن وكأنها تتكرر كل عشرة أعوام.