русский → арабский
дальше на арабском
- Произношение
- ʾabʿada
- Arabizi
ab3ada- Тип
- наречие
- Корень
- ب ع د
Как использовать
«Дальше» в значении «дальше по направлению, дальше по пути» переводится как أَبْعَدَ (ʾabʿada). Это наречие образовано от прилагательного «أَبْعَد», «самый дальний». Оно обычно употребляется в указаниях и инструкциях.
Примеры предложений
-
سِرْ أَبْعَدَ فِي الطَّرِيقِ.
sir ʾabʿada fī al-ṭarīq.
Иди дальше по дороге.
-
المَسَافَةُ أَبْعَدَ الآنَ.
al-masāfatu ʾabʿada al-ʾān.
Расстояние дальше сейчас.
-
نَحْنُ نَسْتَمِرُّ أَبْعَدَ فِي البَحْثِ.
naḥnu nastamirru ʾabʿada fī al-baḥth.
Мы продолжаем дальше в исследовании.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Что дальше?
ما هو التالي؟
И что дальше?
ثم ماذا؟
Итак, что дальше?
إذن، ماذا بعد؟
Что делать дальше?
ماذا تستطيع أن تفعل؟
Что им делать дальше?
فماذا سيفعلون بعد التقاعد؟
Мы должны идти дальше...
علينا الاستمرار.
Теперь надо двигаться дальше.
ويتعين علينا الآن أن نمضي قدماً.
Она решила продолжать дальше одна.
فقد قرروا أن يمضوا قدماً بمفردهم.
Что произойдет дальше, предсказать невозможно.
ولا أحد يستطيع أن يتنبأ بما قد تخبئه الأيام المقبلة من أحداث.
И прогресс распространяется дальше правительств.
والحقيقة أن هذا التقدم لا يقتصر على الحكومات فقط.
В этой связи дата начала судебных процессов по их делам откладывается все дальше и дальше.
وبالتالي، يتم تأجيل اليوم الذي يمكن أن تبدأ فيه محاكمتهم أبعد فأبعد في المستقبل.
В результате этого методы работы Совета все дальше и дальше отходят от содержания статьи 24.
والنتيجة هي أن المجلـــس بطــرق عمله هـذه يبتعد أكثر فأكثر من الغرض الذي ترمي اليه المادة ٢٤.
Вопросы и ответы
Как сказать «ещё дальше»?
Можно добавить كلمة «أكثر»: أَبْعَد أَكْثَر.
Можно ли использовать أَبْعَد в значении «более»?
В этом значении лучше употреблять أَكْثَر أو أَفْضَل حسب السياق.
Связанные слова и выражения
Обновлено