арабский → русский
أكثر من ذلك на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولكنه أكثر من ذلك كثيرا.
Но проблема гораздо шире.
لم يكن البقاء في تركيا ممكنًا أكثر من ذلك.
Оставаться в Турции больше было нельзя.
فﻻ يمكن التهاون أكثر من ذلك إزاء تلك الحالة.
Состояние дел более не терпит отлагательств.
بعد ذلك كانت استجابة له ولا شيء أكثر من ذلك.
Затем последовала реакция на него, и на этом все.
إذ لا بـد أن نفعل أكثر من ذلك - بل أكثر بكثير.
Мы должны сделать больше — гораздо больше.
وهي مسألة تقنية على أساس مؤقت - ليس أكثر من ذلك.
Это всего лишь технический вопрос временного, промежуточного характера — ничего больше.
إلا أننا نعرف أن علينا جميعاً أن نقدم أكثر من ذلك.
Вместе с тем мы знаем, что от всех нас требуется гораздо большее.
تنقسم الناس في سوريا الآن لمجموعتين - ربما أكثر من ذلك.
Сейчас жители Сирии разделены на два лагеря, а может быть, и больше.
ولكن، وبطبيعــة الحال، فعــل المؤتمر العالمي ما هو أكثر من ذلك.
Но, конечно же, на ней удалось добиться гораздо большего.
وفيما يتعلق بالأمن، كانت هناك نجاحات، ولكن يجب تحقيق أكثر من ذلك.
В плане безопасности достигнуты успехи, но необходимо сделать больше.
بطبيعة الحال، تحاول الحكومات عادة إبقاء ما هو أكثر من ذلك طي الكتمان.
В действительности, конечно, правительства обычно стараются скрыть гораздо больше секретов.
وهكذا، لكي نكون منصفين، دعونا لا نسأل إذا كان بوسع الأمم المتحدة أن تفعل أكثر من ذلك، ولكن ما الذي يمكننا أن نفعله للأمم المتحدة أكثر من ذلك.
Так что, справедливости ради, давайте задаваться вопросом не о том, что еще может сделать для нас Организация Объединенных Наций, а о том, что еще мы можем сделать для Организации Объединенных Наций.