русский → арабский

выпуск на арабском

إِطْلاق

Произношение: iṭlāq
Arabizi: iṭlāq
Тип: существительное · мужской род
Множественное число: إِطْلاقَاتٌ iṭlāqātu
Корень: ط ل ق

Как использовать

Слово «выпуск» в русском часто обозначает процесс выпуска чего‑то наружу или публикацию. В арабском эквивалентом является «إِطْلاق», которое употребляется как «release», «выход». Это слово мужского рода, множественное число, «إِطْلاقَات». Оно подходит для «выпуск книги», «выпуск продукции» и т.п.

Примеры предложений

إِطْلاقُ السِّجْنِ كانَ فَجْأَةً.

iṭlāqu s-sijni kāna fajʾatan.

Выпуск из тюрьмы был неожиданным.
إِطْلاقُ الكِتَابِ الجَديدِ سَيَكُونُ غَدًا.

iṭlāqu l-kitābi l-jadīdi sayakūnu ġadan.

Выпуск новой книги будет завтра.
إِطْلاقُ السَّنَةِ الدِّرَاسِيَّةِ يَتِمُّ فِي سَبْتِ المَسَاءِ.

iṭlāqu s-sanati d-dirāsiyyati yatimmu fī sabti l-masāʾi.

Выпуск учебного года происходит в субботу вечером.

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Выпуск товаров

5 - الإفراج عن السلع

& Загрузить выпуск

تنزيل ملف

Выпуск документации

3 - الإصدار

Выпуск кратких отчетов

إصدار المحاضر الموجزة

уплата; 5. выпуск товаров.

5 - الإفراج عن السلع

После Катрины выпуск ускорился.

ومنذ إعصار كاترينا بدأت معدلات الإصدار في التسارع.

Предложено отложить выпуск менее приоритетного издания.

اقترح تأجيل منشور ذي أولوية دنيا.

Независимый эксперт приветствует выпуск нового циркуляра.

ويرحب الخبير المستقل بإصدار التعميم الجديد.

Было предложено отложить выпуск менее приоритетных публикаций.

تأجيل مقترح للمنشورات ذات اﻷولوية الدنيا.

Многие выступающие настоятельно призывали продолжать их выпуск.

وحث كثير من المتكلمين على مواصلة هذه الممارسة.

Выпуск документов для Комитета по неправительственным организациям

إصدار الوثائق للجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية

Фактические расходы на выпуск изданий покрываются за счет соответствующих ассигнований на основные программы, которые предусматривают выпуск этих изданий.

58 - وتندرج التكلفة الفعلية لإصدار هذه المنشورات تحت المخصصات المرصودة للبرامج الفنية المتعلقة بكل منشور.

Вопросы и ответы

Как сказать «выпуск фильма»?

Можно сказать «إِطْلاقُ الفِيلْمِ».

Можно ли использовать слово «نَشْر»?

Да, «نَشْر» тоже подходит, но более характерно для публикаций, а не для физического выпуска.

Связанные слова и выражения

Обновлено 2026-10-27