русский → арабский
вызвали на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Эти два землетрясения вызвали цунами.
وأدى هذان الزلزالان إلى حدوث المد البحري.
Его размышления вызвали неоднозначную реакцию.
ولقد أثارت هذه الفكرة ردود أفعال مختلطة.
Прошли часы прежде, чем Тахера вызвали на допрос.
تمضي الساعات، يقررون إخراج طاهر للتحقيق، نتهافت بهدوء وسرعة، من يصل أولاً لفتحةٍ صغيرةٍ في الباب يرى طاهر.
Видеозаписи вызвали всплеск негодования в Twitter:
وأثارت المشاهد غضب الكثير على موقع التواصل تويتر:
Родители автора не ответили ему и вызвали полицию.
ولم يرد عليه الوالدان واستدعيا الشرطة.
Данные действия вызвали широкое народное негодование.
استقبلت هذه التحركات من جانب عامة الناس باستياء واسع النطاق.
Замечания Кэмерона вызвали бурное возмущение в Пакистане.
واستُقبِلَت تصريحات كاميرون باستياء عميق في باكستان.
Мои слова вызвали оживленные обсуждения среди членов Организации.
وأثارت ملاحظاتي نقاشا مكثفا بين الدول الأعضاء.
Действия полиции вызвали возмущение среди сторонников организации.
غير أن ما أقدمت عليه الشرطة أثار غضب أنصار المنظمة.
Новые цифры вызвали бурю споров и придали силу теоретикам заговора.
أثارت هذه الأرقام الجديدة عاصفة نارية من المناقشات، وجلبت إلى السطح نظريات المؤامرة.
Плакаты быстро разошлись по сети и вызвали серьёзную онлайн-дискуссию.
وسرعان ما انتشرت هذه الحملة الدعائية إلكترونيًا، مفجرة سيلًا من النقاشات الساخنة.
Их репортажи вызвали общественный протест, заставивший парламент организовать публичное слушание.
ولقد أثارت إذاعة ما سجلوه وصوروه موجة من الاحتجاج الشعبي العارم، الأمر الذي أجبر البرلمان على تنظيم جلسة استماع عامة.