арабский → русский
أشعل на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
من أشعل حرب العملة؟
Кто спровоцировал валютные войны?
أشعل سامي النّار في جثّة ليلى.
Сами поджёг тело Лейлы.
ثم أشعل القتلة النار بمنزله حتى احترق تماماً.
Сам дом был сожжен дотла.
وهناك خلاف واضح حول تحديد هوية من أشعل الفتيل.
Нет согласия относительно того, кто зажег запал.
الأستبيان المشحون سياسياَ والذي أشعل شرارة المظاهرات في السادس والعشرين من نوفمبر2012.
Политическое анкетирование в Китае спровоцировало волнения среди тибетских студентов 26 ноября 2012.
فاس ــ قبل ما يزيد قليلا عن عام واحد أشعل الربيع العربي شرارة التغيير في مختلف أنحاء العالم العربي.
ФЕС. Чуть больше года назад арабская Весна вызвала драматические изменения во всем арабском мире.
كان إعلان كوريا الشمالية عن امتلاكها للأسلحة النووية بمثابة الوقود الذي أشعل نوبة من السعار الدبلوماسي.
Заявление Северной Кореи о том, что у нее есть ядерное оружие, подлило масла в огонь дипломатического неистовства.
هل من أحد ما يعرف ما الذي أشعل مظاهرات اليوم؟ من تويتر حوالي الساعة الخامسة مساء اليوم في مدينة تشنجدو:
Кто-нибудь знает, что вызвало протесты сегодня?
كان إلقاء القبض على زعيم المعارضة المريض أيمن نور في نهاية شهر يناير بمثابة العامل الحافز الذي أشعل الغضب.
Катализатором их гнева стал арест и заключение под стражу в конце января больного оппозиционного лидера Аймана Ноура.
ولقد أشعل هذا الحدث ثورة، ليس في عالم الأعمال فحسب، بل وأيضاً في الطريقة التي كان الناس ينظرون بها إلى العالم.
Он коренным образом изменил не только деловую жизнь, но и представления людей об окружающем мире.
وكان الفتيل الذي أشعل شرارة هذا البارود المتفجر تكنولوجيا المعلومات الجديدة من الإنترنت إلى القنوات الفضائية، مثل الجزيرة.
Фитилем стали новые информационные технологии: Интернет и спутниковое телевидение, например «Аль-Джазира».
دورهام ـ بإشعال النار في نفسه بعد مواجهة مهينة مع الشرطة، أشعل بائع الخُضَر التونسي محمد البو عزيزي الذي تخرج في الجامعة، أشعل موجة من الاحتجاجات في مختلف أنحاء العالم العربي.
ДАРЕМ. Поджигая себя после унизительного столкновения с полицией, тунисский продавец овощей с университетским образованием Мохамед Буазиз вызвал волну протестов во всем арабском мире.