арабский → русский
تسببت на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وقد تسببت في خسائر فادحة.
Расставания и утраты физически угрожают семейным узам.
فقد تسببت تلك الهجمات في استياء عالمي واسع النطاق.
Ее сменило широко распространенное возмущение.
وقد تسببت العولمة في حدوث تحولات جذرية في سوق العمل.
молодых людей по всему миру не имеют работы, но есть еще миллионы частично безработных.
42- لقد تسببت المواجهات في فرار البانيامولانغي من بوكافو.
В результате столкновений представители баньямуленге вынуждены были покинуть Букаву.
وفي النهاية تسببت هذه الخطة في إصابة الدولة بالعجز التام.
В конечном итоге, этот план поставил страну в очень тяжелое положение.
كما تسببت الفيضانات في نقص الخضروات في المتاجر التابعة للدولة.
Наводнения стали также причиной нехватки овощей в государственных магазинах.
ولكن روسيا أيضاً تسببت بلا أي ضرورة في الإضرار بصورتها الدولية.
Но Россия тоже излишне подпортила свой международный имидж.
وسرعان ما تسببت الابتكارات المالية الجديدة في تحقيق هذه النبوءة.
Финансовые инновации вскоре претворили предсказания в жизнь.
وأخيرا، تسببت الأزمة في تحطيم الهيمنة الإيديولوجية التي كانت للغرب.
Наконец, кризис разрушил идеологическое доминирование Запада.
فقد تسببت مضارباتهم المجنونة في إفلاس حملة الأسهم والعملاء والاقتصاد.
Их спекулятивный ажиотаж разрушил владельцев акций, клиентов и экономику.
وذكر أن أعمال السلطات الإسرائيلية تسببت في معاناة موظفي الوكالة أيضا.
В результате действий израильских властей пострадали и сотрудники Агентства.
كما تسببت أعمال الشغب والإضرابات في إصابة تايلاند وفرنسا واليونان بالشلل.
Бунты и парализующие забастовки нанесли урон Таиланду, Франции и Греции.