русский → арабский
встречается на арабском
- Произношение
- yatasādafu
- Arabizi
yatasadf- Тип
- глагол
- Корень
- ص د ف
Как использовать
Глагол «встречается» используется, когда речь идёт о случайном или регулярном появлении чего‑то. В арабском языке часто употребляется глагол «يَتَصَادَفُ», «случается, происходит». Он спрягается как обычный глагол 3‑го лица мужского рода в прошедшем времени.
Примеры предложений
-
هَذَا الحَدَثُ يَتَصَادَفُ كُلَّ يَوْمٍ.
hādhā al-ḥaduṯu yatasādafu kulla yawmin.
Это событие происходит каждый день.
-
تَصَادَفَتْ مَوْعِدَانِ فِي نَفْسِ اليَوْمِ.
taṣādafat mawʿidān fī nafs al-yawmi.
Встречаются два срока в один день.
-
الكَلِمَةُ يَتَصَادَفُ فِي النُّصُوصِ الكَثِيرَةِ.
al-kalimatu yatasādafu fī al-nuṣūṣi al-kaṯīri.
Слово встречается в многих текстах.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Бернанке встречается с прессой
برنانكي يواجه الصحافة
Франсуа Олланд встречается с миром.
فرانسوا هولاند يقابل العالم
Данное явление встречается не только в исламском мире.
ولا ينفرد الإسلام بهذه الظاهرة.
В этом районе берберский язык мне встречается повсеместно.
في هذا الحيّ، أرى الأمازيغية في كل مكان.
Сами начал подозревать, что Лейла встречается с другими мужчинами.
بدأ سامي يشكّ أنّ ليلى كانت تواعد رجالا آخرين.
Однако это золотое правило также встречается и в индийской традиции.
وتظهر هذه القاعدة الذهبية أيضاً في التقاليد الهندية.
Исполнительный секретарь регулярно встречается с представителями НПО.
ويجتمع الأمين التنفيذي بصورة منتظمة مع ممثلي المنظمات غير الحكومية.
Его дочь встречается с афроамериканцем, и он верит в расовое примирение.
تواعد ابنة صديقي هذا شاب أميركي من أصل أفريقي، وهو من أنصار المصالحة العرقية.
Однако по-прежнему в газетах редко встречается какая-либо информация о Сомали.
مع كل ذلك، نادراً ما تحتل أخبار الصومال العناوين الرئيسية. وهذا يعكس جزئياً استحالة جمع الأخبار.
CAEO: Расизм встречается везде, к сожалению, и я никогда не понимала обобщений.
كايو: للأسف تتواجد العنصرية في كل مكان حولنا، ولم أكن يومًا من الأشخاص الذين قد يسمحوا بالتعميم.
Индивидуальная высылка, которая встречается чаще всего, затрагивает права лица в целом.
22 - فالطرد الفردي الذي هو النوع الأكثر شيوعا، يتعلق عموما بحقوق فرد.
Тем не менее, похоже, что излишнее диагностирование встречается гораздо чаще недостаточного.
ولكن يبدو أن حالات الإفراط في التشخيص أكثر من حالات التفريط في التشخيص.
Вопросы и ответы
Как сказать «встречается» в значении «видеть кого‑то»?
Для встречи людей используют глагол «يَلْتَقِي», «встречается, встречает».
Можно ли использовать «يَصْدَر»?
«يَصْدَر» означает «выдавать, выпускать», не подходит для «встречается».
Связанные слова и выражения
Обновлено