русский → арабский
находить на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Они не всегда будут находить согласие между собой.
ولن يتسنى لهم دوماً أن يجمعوا فيما بينهم على رأي واحد.
Мы должны находить и устранять коренные причины терроризма.
ولا بد لنا من إيجاد الأسباب الجذرية للإرهاب والتعامل معها.
В свою очередь, нации должны находить свою самобытность в универсализме.
ويجب أن تجد اﻷمم هويتها في العالمية.
Тем не менее, наши усилия должны находить поддержку на глобальном уровне.
وبالرغم من ذلك، يجب أن تُستكمل الجهود التي نبذلها بالدعم العالمي.
Корректировки, утвержденные Генеральной Ассамблеей, должны находить отражение в ассигнованиях.
4 - وتدرج التعديلات التي تقرها الجمعية العامة في الاعتمادات.
Следует находить и эффективно устранять социально-экономические и культурные причины конфликта.
ولا بد من البحث عن الجذور الاقتصادية - الاجتماعية والثقافية للصراع ومعالجتها بفعالية.
Решение не в том, чтобы игнорировать опасность терроризма, а в том, чтобы находить угрозу более разумно.
إن الحل لا يكمن في تجاهل التهديد الذي يفرضه الإرهاب، بل في معالجة ذلك التهديد بقدر أعظم من الذكاء.
Совет должен находить новые пути создания рамок для осуществления сотрудничества с гражданским обществом.
وينبغي للمجلس أن يستكشف سبلا جديدة لإنشاء إطار تعاوني مع المجتمع المدني.
Без сомнения люди, склонные к теориям заговора, будут всегда находить материал для своих навязчивых идей.
لا شك أن العقول المؤمنة بنظريات المؤامرة سوف تجد دوماً ما يغذي هواجسها.
ЕС был построен на конкретных достижениях, способности концептуально мыслить и находить инструменты для реализации концепций.
لقد قام الاتحاد الأوروبي كما نراه اليوم على إنجازات راسخة، علاوة على توحيد الرؤى والآليات المطلوبة لتحويل هذا الاتحاد إلى حقيقة واقعة.
Банки будут вынуждены признавать потери и, если необходимо, находить дополнительный капитал, чтобы удовлетворить требованиям к резервам.
وسوف يكون لزاماً على البنوك أن تعترف بخسائرها، إذا لزم الأمر، وأن تعمل على إيجاد رؤوس الأموال الإضافية اللازمة لتلبية متطلبات الاحتياطي.
Однако в сегодняшнем поляризованном окружении в Вашингтоне республиканцы и демократы не желают находить компромисс – или, по крайней мере, находить компромисс “слишком рано”.
ولكن على الرغم من ذلك، وفي البيئة المستقطبة اليوم في واشنطن، فإن الجمهوريين والديمقراطيين لا يبدون أي استعداد لتقديم تنازلات ـ أو تقديم تنازلات "قبل الأوان" على الأقل.