русский → арабский
воспоминания на арабском
- Произношение
- ḏikrayāt
- Arabizi
dhikraayat- Тип
- существительное · женский род
- Корень
- ذ ك ر
Как использовать
Слово «воспоминания» переводится как «ذكريات». Это множественное слово, обозначающее воспоминания о прошлом, часто с эмоциональной окраской.
Примеры предложений
-
أَحْتَفِلُ بِذِكْرَيَاتِي الطَّيِّبَةِ.
aḥtafilu biḏikrayātī al-ṭayyibati.
Я наслаждаюсь своими приятными воспоминаниями.
-
تُحِبُّ أُمِّي أَنْ تَتَحَدَّثَ عَنِ الذِّكْرَيَاتِ.
tuḥibbu ummī an tataḥaddaṯa ʿani al-ḏikrayāti.
Моя мама любит говорить о воспоминаниях.
-
تُعَدُّ الذِّكْرَيَاتُ جُزْءًا مِهْمًا مِنَ هُوِيَّتِي.
tuʿaddu al-ḏikrayātu juzʾan mihmān min huwiyyatī.
Воспоминания — важная часть моей идентичности.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Воспоминания произносящими:
« فالتاليات » أي قراء القرآن يتلونه « ذكرا » مصدر من معنى التاليات.
Однако наши воспоминания слишком ясны.
بيد أن ذكرياتنا حية جدا فــي أذهاننا.
От "Shyamoli" остались всего лишь воспоминания.
سينما شيمول فقط ذكرى الآن.
Иди ты и брат твой с Моими знамениями; не оставляйте воспоминания обо Мне.
« اذهب أنت وأخوك » إلى الناس « بآياتي » التسع « ولا تَنِيا » تفترا « في ذكري » بتسبيح وغيره.
Для самых молодых девочек воспоминания об этих событиях были чрезвычайно трудными.
أما بالنسبة لأصغر الفتيات سنا، فقد كان من العسير عليهن للغاية سرد هذه الحوادث.
Новые правые неизбежно вызывают воспоминания о штурмовиках СА и расистских законах.
إن اليمينيين الجدد يعيدون إلى ذاكرتنا قوات العاصفة والقوانين العنصرية.
Прошло время, однако эти тягостные воспоминания живы, и недопустимо, чтобы они исчезли.
لقد انقضى الوقت، ولكن الذكريات المؤلمة لم تخبو، ولا يمكن أن تمحى من الذاكرة.
Действительно, Мы делали их чистыми посредством чистого воспоминания о сем жилище нашем.
« إنا أخلصناهم بخالصة » هي « ذكرى الدار » الآخرة، أي ذكرها والعمل لها، وفي قراءة بالإضافة وهي للبيان.
Однако, для большинства азиатов воспоминания об экономическом Армагеддоне является куда более свежими.
بيد أن شبح الأزمة الاقتصادية كان أقرب من ذلك كثيراً في ذاكرة أغلب الآسيويين.
ЛОНДОН – Недавнее провозглашение в одностороннем порядке независимости Косово пробудило старые воспоминания.
لندن ـ كان إعلان كوسوفو مؤخراً لاستقلالها من جانب واحد سبباً في استحضار ذكريات قديمة.
Единственная дозволенная тема для разговоров - общие воспоминания: никаких "почему", никаких "если", никаких "но"...
الذكريات المشتركة هي فقط الموضوعات المسموح الحديث عنها: لامجال للسؤال "لماذا"، و"إذا" و"لكن".
И все же исламистская риторика, используемая Ахмадинежадом и другими, намеренно пробуждает воспоминания о Холокосте.
ومع ذلك فإن اللغة الخطابية الإسلامية التي يتبناها أحمدي نجاد من بين آخرين، مصممة عمداً لتحريك ذكريات المحرقة.
Вопросы и ответы
Как сказать «мои воспоминания»?
«Мои воспоминания» , «ذكرياتي» (ḏikrayātī).
Можно ли использовать слово в единственном числе?
Да, «ذكرى» (ḏikrā) , одна память или отдельное воспоминание.
Связанные слова и выражения
Обновлено