русский → арабский
прошлое на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Плата за прошлое в 2005 году
تسديد ديون الماضي في عام 2005
Колумбия: прошлое и настоящее.
ماضي وحاضر كولومبيا: لقاء مع الكاتب ويليام أوسبينا
Право на равенство, прошлое и настоящее
حق المساواة، آنذاك والآن
Давайте на минутку обернемся в прошлое.
ودعونا نعود لحظة إلى الماضي.
Прошлое сотрудничество и извлеченные уроки
رابعا - التعاون السابق والدروس المستفادة
• «Япония: прошлое, современность и будущее»
• اليابان: أمس واليوم وغدا،
Прошлое: пятьдесят лет работы на службе правосудия
أولا- الماضي: نصف قرن من العمل في خدمة العدالة
Только тогда прошлое действительно сможет стать прошлым.
وحينئذ فقط يصبح الماضي حقاً من الماضي.
Старые Нидерланды, по-видимому, безвозвратно ушли в прошлое.
وعلى ما يبدو أن هولندا القديمة لم يعد لها وجود، ولن تعود إلى الوجود أبداً.
Талибану нельзя вновь позволить вернуть Афганистан в прошлое.
ولا ينبغي أن يسمح لطالبان أبداً بإعادة الساعة إلى الوراء في أفغانستان.
Но из всех времен осквернить мы можем лишь будущее, ведь настоящее — это прошлое, а прошлое — это ошибки наших отцов.
ولكن من كل الأوقات لا نملك سوى انتهاك مستقبلنا؛ الحاضر هو الماضي، والماضي هو أعمال آبائنا المزعجة.
Наше прошлое было трагическим и отмеченным кровопролитиями; если мы решим заглянуть в прошлое, насколько глубоко нам следует в него углубляться?
إن ماضينا مأساوي ودموي على حد سواء، وإذا كان يتعين علينا أن نسبر غوار الماضي، فإلى متى نرجع؟