ностальгия на арабском

Это не ностальгия по прошлой славе.

وهذا ليس حنيناً إلى مجد الماضي. فلقد توصلت أوروبا إلى درجة لم يسبق لها مثيل من التضامن بين بلدانها.

Ностальгия уже не такая как раньше.

فالحنين لم يعد كما كان فيما مضى.

Здесь существует нечто большее, чем простая ностальгия.

إن الأمر أكبر من مجرد حنين.

Нельзя, чтобы фундаментом для строительства международного порядка служила ностальгия.

وﻻ يمكن إقامة النظام الدولي على أساس الحنين إلى الماضي.

Только тогда, когда Украина сохранит свою независимость, имперская ностальгия российской элиты пошатнется.

ولن تتبعثر آمال أهل النخبة الروسية ولن يتوقف حنينهم إلى الذكريات الإمبراطورية إلا باحتفاظ أوكرانيا باستقلالها.

У него ностальгия по 1960-ым и идеологии Шарля де Голля, которая сформировала как Францию, так и его самого.

فهو يميل إلى الحنين إلى فترة الستينيات من القرن العشرين حيث سادت إيديولوجية تشارلز ديغول التي صاغت فرنسا وصاغت شيراك ذاته.

Ностальгия по эпохе Эдо в Японии и притягательность модели Норвегии в Великобритании не являются рациональным выбором.

إن الحنين إلى فترة ايدو في اليابان وجاذبية نموذج النرويج في المملكة المتحدة ليسا بالخيارين العقلانيين.

Но ностальгия по Советскому Союзу связана больше с традиционными амбициями России как великой державы, чем с коммунизмом.

لكن الحنين إلى العهد السوفييتي يرتبط بالطموحات الروسية التقليدية في لعب دور القوة العظمى أكثر من ارتباطه بالشيوعية ذاتها.

Но ностальгия бесполезна, она лишь способствует уходу от реальности, без извлечения уроков из прошлого, чтобы направлять развитие событий в будущем.

ولكن الحنين ﻻ يسفر عن نتيجة اذا كان كل ما يؤدي إليه هو التهرب من الواقع دون اﻻستفادة من دروس الماضي لترشدنا في أعمالنا مستقبﻻ.

Существует большая ностальгия по последнему либеральному эксперименту (с 1920-х годов до революции 1952 года), который служил примером для других арабских стран.

وهناك حنين شديد إلى آخر تجربة ليبرالية شهدتها مصر (التي امتدت منذ عشرينات القرن العشرين وحتى قيام ثورة 1952)، والتي كانت نموذجاً اقتدت به دول عربية أخرى.

Без своевременных и объединенных усилий эта ностальгия по псевдосоциалистическому прошлому может заставить некоторые страны следовать курсу, который был бы неприемлемым для всех нас.

وبدون جهود مشتركة تبذل في الوقت الﻻزم، يمكن للحنين إلى هذا الماضي اﻻشتراكي الزائف، أن يدفع بتطور بعض البلدان إلى طريق ﻻ نقبله جميعا.

В большинстве посткоммунистических стран все еще существует ностальгия по прошлому, когда авторитарное правительство обеспечивало народу его минимальные потребности, хотя за счет его свободы.

وما زال يسود معظم بلدان ما بعد الشيوعية حنين إلى الماضي عندما كانت الحكومة الشمولية تضمن للشعب الحد اﻷدنى من احتياجاته ولو على حساب حريته.