русский → арабский
воспоминание на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Воспоминание о милости Господа твоего рабу Его Закарии.
هذا « ذكر رحمة ربك عبده » مفعول رحمة « زكريا » بيان له.
или станет поминать увещевание, и поможет ему воспоминание.
« أو يذكَّر » فيه إدغام التاء في الأصل في الذال أي يتعظ « فتنفعُه الذكرى » العظة المسموعة منك وفي قراءة بنصب تنفعه جواب الترجي.
Воспоминание о милости Господа твоего к рабу твоему, Захарии.
هذا ذِكْر رحمة ربك عبده زكريا، سنقصه عليك، فإن في ذلك عبرة للمعتبرين.
Независимые средства массовой информации превратились в воспоминание.
والمؤسسات الإعلامية المستقلة قد انقرضت في واقع الأمر.
Они спрашивают о Зу-л-карнайне. Скажи: " Я прочитаю вам о нем воспоминание ".
« ويسألونك » أي اليهود « عن ذي القرنين » اسمه الاسكندر ولم يكن نبيا « قل سأتلو » سأقص « عليكم منه » من حاله « ذكرا » خبرا.
Воспоминание и прощение позволили нашим незабытым кошмарам остаться в прошлом.
وبفضل التذكر والغفران أصبح بوسعنا أن نسلم كوابيس الماضي إلى صفحات النسيان.
Овладел ими сатана и заставил их забыть воспоминание об Аллахе. Они - партия сатаны.
« استحوذ » استولى « عليهم الشيطان » بطاعتهم له « فأنساهم ذكر الله أولئك حزب الشيطان » أتباعه « ألا إن حزب الشيطان هم الخاسرون ».
Воистину, Я - Бог, нет божества, кроме Меня! Поклоняйся же Мне и совершай молитву в Мое воспоминание!
« إنني أنا الله لا إله إلا أنا فاعبدني وأقم لصلاة لذكري » فيها.
Их подчинил себе сатана и заставил их забыть воспоминание о Боге; но смотри, это ополчение сатаны - все погибнет.
« استحوذ » استولى « عليهم الشيطان » بطاعتهم له « فأنساهم ذكر الله أولئك حزب الشيطان » أتباعه « ألا إن حزب الشيطان هم الخاسرون ».
Среди евреев и других меньшинств, еще одно историческое воспоминание может играть роль: защита имперского государства.
وقد تلعب ذكرى تاريخية أخرى دوراً بين اليهود وعدد من الأقليات الأخرى في العالم: ألا وهي ذكرى استمداد الحماية من الدولة الإمبراطورية.
и, возблагодарив, преломил и сказал: приимите, ядите, сие есть Тело Мое, за вас ломимое; сие творите в Мое воспоминание.
وشكر فكسر وقال خذوا كلوا هذا هو جسدي المكسور لاجلكم. اصنعوا هذا لذكري.
(69:1) Начальнику хора. Псалом Давида. В воспоминание. (69:2) Поспеши, Боже, избавить меня, поспеши, Господи, на помощь мне.
لامام المغنين. لداود للتذكير. اللهم الى تنجيتي يا رب الى معونتي اسرع.