русский → арабский
вовремя на арабском
- Произношение
- fī al-waqt al-muḥaddad
- Arabizi
fi alwaqt almuhaddad- Тип
- наречие
Как использовать
«Вовремя» переводится как «فِي الوَقْتِ المُحَدَّدِ» (fī al-waqt al-muḥaddad). Это наречие употребляется, когда речь идёт о своевременном действии или прибытии.
Примеры предложений
-
وصلتُ إلى المطار فِي الوَقْتِ المُحَدَّدِ.
waṣaltu ilā al-maṭār fī al-waqt al-muḥaddad.
Я прибыл в аэропорт вовремя.
-
قَدَّمَتِ العَمَلَ فِي الوَقْتِ المُحَدَّدِ.
qaddamat al-ʿamal fī al-waqt al-muḥaddad.
Она сдала работу вовремя.
-
الساعة تُظهر الوقت المُحَدَّدِ لِلقاءِنا.
al-sāʿa tuẓhir al-waqt al-muḥaddad li-liqāʾinā.
Часы показывают время, когда мы должны встретиться.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Как нельзя более вовремя.
والحقيقة أن هذا القرار لم يكن متعجلاً.
Каждый номер был подготовлен ими вовремя.
وقد أنجزوا كل عدد في الوقت المقرر له.
И это смещение произошло как раз вовремя.
ولقد جاء هذا التحول في الوقت المناسب تماما.
Однако это благое желание не было вовремя реализовано.
غير أن هذه النية الحسنة لم تجد طريقها الى التنفيذ في الوقت المناسب.
Будем надеяться, что американцы начнут действовать вовремя.
ولا نملك إلا أن نأمل أن يتحرك الأميركيون في الوقت المناسب.
Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!
للانسان فرح بجواب فمه والكلمة في وقتها ما احسنها.
Мы должны вовремя предотвратить рост проблем, связанных с наркотиками.
وعلينا أن نتفادى قبل فوات اﻷوان تفاقــــم مشكلة المخدرات.
Мы надеемся, что в таком случае выступления будут заканчиваться вовремя.
ونرجو أن يُنهوا بياناتهم في الحال.
которые берегут свои молитвы [ исполняют вовремя и надлежащим образом ], –
« والذين هم على صلواتهم » جمعاً ومفرداً « يحافظون » يقيمونها في أوقاتها.
И, если она вовремя не уравновешивается, все всегда заканчивается плачевно.
وإذا لم يتم تنفيس هذه الثقة المفرطة من حين إلى آخر، فمن المحتم أن تنتهي الأمور إلى الدموع والآلام.
и тех, которые берегут свои молитвы [ исполняют вовремя и надлежащим образом ], –
« والذين هم على صلاتهم يحافظون » بأدائها في أوقاتها.
Секретариату следует выполнять соответствующие мандаты Генеральной Ассамблеи и выпускать документы вовремя.
وينبغي على الأمانة العامة أن تفي بالولايات المحددة التي كلفتها بها الجمعية العامة وأن تصدر الوثائق في حينها.
Вопросы и ответы
Как спросить, успел ли я?
Можно сказать «هل وصلت في الوقت المحدد؟» (hal waṣalta fī al-waqt al-muḥaddad?).
Как сказать «поздно»?
Противоположное слово, «متأخرًا» (mutaʾakhiran).
Связанные слова и выражения
Обновлено