русский → арабский
в срок на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Гвинея представила свой меморандум в срок, продленный Судом.
136- وأودعت غينيا مذكرتها في غضون الأجل الذي مددته المحكمة.
Осуществление политической фазы Соглашений в основном завершено в срок.
إن تنفيذ المرحلة السياسية من اﻻتفاقات قد تم في معظمه، وحسب الجدول المحدد.
Эта разработка была выполнена в срок и в рамках предусмотренных бюджетами средств.
وقد استكمل هذا الحل في الوقت المناسب وفي حدود الميزانية المخصصة.
14 марта 2001 года, т.е. в срок, продленный Судом, Хорватия представила свой меморандум.
165- وفي 14 آذار/مارس 2001، وفي غضون الأجل الذي مددته المحكمة، أودعت كرواتيا مذكرتها.
Некоторые страны, предоставляющие войска, также не смогли выполнить в срок планы развертывания.
ولم تتمكن بعض البلدان المساهمة بقوات من استيفاء متطلبات خطط النشر.
Он подчеркнул, что Представительство делает все возможное для того, чтобы визы выдавались в срок.
وشدد على أن البعثة تبذل كل ما في وسعها لضمان إصدار التأشيرات في الوقت المحدد.
Для этого необходимо, чтобы государства-члены вносили свои начисленные взносы полностью и в срок.
إن هذا يقتضي أن تقوم الدول اﻷعضاء بتسديد أنصبتها المقررة في الوقت الﻻزم وبالكامل.
Комитет будет продолжать регулярно опубликовывать обновленный перечень государств, не представивших доклады в срок.
وستواصل القيام بانتظام بنشر قائمة مستكملة للدول المتأخرة في تقديم تقاريرها.
Многие наибеднейшие страны, особенно африканские страны, расположенные к югу от Сахары, не добьются этих целей в срок.
إن العديد من اشد البلدان فقرا، ولا سيما في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، لن تحقق الأهداف في الموعد المحدد.
Запрошенные данные, информация или разъяснения представляются в срок, согласованный между прибрежным государством и подкомиссией».
وتقدَّم البيانات أو المعلومات أو الإيضاحات في غضون مدة زمنية يتفق عليها بين الدولة الساحلية واللجنة الفرعية.“
Некоторые подрядчики не смогли в срок доставить товары и услуги, включая строительные материалы и развертывание палаточных лагерей.
وعجز بعض المتعاقدين عن الوفاء بالمواعيد النهائية المحددة لهم لإيصال السلع وإنجازات الخدمات، بما في ذلك توريد مواد البناء وإعداد المعسكرات ذات الخيام.
Поскольку выделенные Комитету время и ресурсы конференционного обслуживания ограниченны, важно, чтобы все заседания начинались точно в срок.
وبالنظر إلى محدودية الوقت والخدمات المتاحة للجنة، من المهم أن تبدأ جميع الجلسات في الموعد المحدد بالضبط.