русский → арабский
своевременно на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Это своевременно.
وهــذا أمــر ﻻ يعد سابقا ﻷوانه.
Это обсуждение тоже весьма своевременно.
هذا النقاش يدور في حينه أيضا.
Однако аттестации не всегда завершались своевременно.
بيد أن التقييمات لم تكن تتم دائما في حينها.
Приглашения на это мероприятие будут разосланы своевременно.
وستوجه الدعوات لهذه المأدبة في الوقت المناسب.
Все задержанные должны своевременно представать перед судьей.
66- وينبغي أن يمثل كل المحتجزين على وجه السرعة أمام قاض.
Давайте принимать коллективные меры своевременно и решительно.
ولنصمم معا على اتخاذ إجراءات جماعية في الوقت المناسب وبصورة حاسمة.
Совет призывает своевременно выплатить уже обещанные средства.
ويشجع المجلس صرف ما خُصص من أموال في الوقت المناسب.
с) регулярно и своевременно представлять свои доклады Комитету;
(ج) أن تقدم تقاريرها إلى اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بطريقة منتظمة وفي الموعد المحدد لها؛
Они просили ЮНОПС своевременно представлять документацию Совету.
وطلبت الوفود أن يقدم المكتب وثائقه في المواعيد المحددة إلى المجلس.
Поэтому создание Комиссии по миростроительству очень своевременно.
وبالتالي، فإن إنشاء لجنة لبناء السلام أمر حسن التوقيت جدا.
Важное значение имеет также их способность действовать своевременно.
كما أن قدرتهم على اتخاذ ما يلزم من إجراءات في الوقت المناسب، تتسم بأهمية بالغة.
Международная гуманитарная помощь предоставляется своевременно и оперативно.
وجاءت المساعدة الإنسانية الدولية في الوقت المناسب وبسرعة.