русский → арабский
вместо на арабском
- Произношение
- badan min
- Arabizi
badan min- Тип
- предлог
Как использовать
«Вместо» переводится как «بدلاً من». Употребляется перед существительным в родительном падеже, обозначая замену чего‑то другим.
Примеры предложений
-
بَدَلًا مِنْ القَهْوَةِ شَرِبْتُ الشَّايَ
badan min al-qahwati sharibtu al-shāya
Вместо кофе я выпил чай
-
اِسْتَخْدِمْ بَدَلًا مِنْ هَذَا
istakhdim badan min hādhā
Используй вместо этого
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Торговля вместо помощи
كثير من التجارة قليل من المعونات
Радианы вместо градусов
راديان - وحدة قياس الزوايا من درجات
Использовать DSA вместо RSA
استعمل DSA بدلا من RSA
Вместо подпункта (d) читать (e).
تصبح الفقرة (د) الفقرة (هـ).
Вместо этого процветает коррупция.
إلا أن الفساد متفشٍ إلى الحد الذي لا يسمح بتحقيق هذه الغاية.
Смеяться вместо того, чтобы плакать,
« وتضحكون » استهزاءً « ولا تبكون » لسماع وعده ووعيده.
Выводить номера вместо их псевдонимов
مخرجات أبجدي عددي مسمى
Отступы & пробелами вместо символов табуляции
أدرج فراغات بدل التبويبات
Превентивная дипломатия вместо превентивных ударов
الدبلوماسية الوقائية وليس الضربات الوقائية
Вместо этого необходимы фундаментальные преобразования.
بدلاً من كل ذلك، فإن الأمر يتطلب التغيير.
то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.
فعوض الحنطة لينبت شوك وبدل الشعير زوان تمت اقوال ايوب
Вместо меди буду доставлять тебе золото, и вместо железа серебро, и вместо дерева медь, и вместо камней железо; и поставлю правителем твоим мир и надзирателями твоими – правду.
عوضا عن النحاس آتي بالذهب وعوضا عن الحديد آتي بالفضة وعوضا عن الخشب بالنحاس وعوضا عن الحجارة بالحديد واجعل وكلاءك سلاما وولاتك برا
Вопросы и ответы
Можно ли сказать «بدلاً من» без артикля?
Да, в арабском предлог «بدلاً من» обычно стоит без определённого артикля.
Как выразить «вместо того, чтобы…»?
Это будет «بَدَلًا مِنْ أَنْ…».
Связанные слова и выражения
Обновлено