арабский → русский
بدلا на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
استعمل DSA بدلا من RSA
Использовать DSA вместо RSA
فهي اختارت تجاهلها بدلا من دعمها.
Вместо оказания поддержки, однако, администрация предпочла их проигнорировать.
استعمال تحديد الفأرة بدلا من الحافظة
Использовать мышь вместо операций с буфером обмена
استخدم تحديد الفأرة بدلا من الحافظة.
Использовать выделение мышью для операций с буфером обмена.
أظهر زر الإغلاق على الألسنة بدلا عن الأيقونات.
Показывать кнопки закрытия вкладок вместо значков
استخدم & محرّرًا خارجيًا بدلا من المحرّر الداخل
Использовать & внешний редактор вместо встроенного
وينبغي لذلك توسيع دوره وجعله محوريا، بدلا من إضعافه.
Поэтому его роль следует не подрывать, а расширять и укреплять.
وواضح أنه يجب متابعة الحلول الدبلوماسية بدلا من ذلك.
Очевидно, что следует отдать предпочтение решению проблемы дипломатическими средствами.
وتعزز الخطة الأعمال المنتظمة بدلا من الإجراءات المنعزلة.
Упор в этом плане делается на согласованных, а не на изолированных действиях.
ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة يَخْلُف بعضهم بعضًا بدلا من بني آدم.
Если бы Мы пожелали, то заменили бы вас на земле ангелами, которые бы стали вашими преемниками.
وأناشد قادة العالم العربي والمسلم أن ينضموا إلينا في الكلام لسكاننا عن السلام بدلا من الصراع وعن أسباب التعاون بدلا من أسباب المقاطعة.
Я призываю лидеров арабского и мусульманского мира присоединиться к нам и обратиться к нашим народам со словами о мире, а не о конфликте, с аргументами в пользу сотрудничества, а не бойкота.
ومضى يقول إن البرامج أوضحت أيضا الاستراتيجية التنفيذية للمعهد في تعزيز البرامج بدلا من التوسع فيها، والتركيز بقدر اكبر علي الكيف بدلا من الكم.
Эти программы также отражают оперативную стратегию ЮНИТАР, направленную не на расширение, а на повышение эффективности программ, с акцентом на их качество, а не на количество.