арабский → русский
في حين أن на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
في حين أن إيواتي كانت النسبة بها 34 بالمائة.
В Иватэ число проживающих во временных убежищах составляет 34%.
في حين أن السلطات الإريترية لم تقدم بعد ردا بهذا الشأن.
Вместе с тем эритрейские власти пока не дали ответа по этому вопросу.
في حين أن الوضع غير ذلك وهذا ﻻ يمكن للوفد الغاني أن يقبله.
Но этого не произошло, и делегации Ганы трудно принять такое положение.
فالمذاهب والأعراق تكتسب بالوراثة، في حين أن السياسة في حركة دائمة.
В то время, как политические взгляды постоянно меняются, догмы и этническое происхождение переходят от поколения к поколению и остаются неизменными.
`1` أن لها ولايات محددة، في حين أن ما يلزم هو هيئة ذات ولاية عامة؛
i) они наделены конкретными мандатами, тогда как для этой роли требуется орган, имеющий общий мандат;
في حين أن أوغندا أعادت طرح مشروع مشابه مثير للجدل ضد المثليين مؤخراً.
А обладатель Нобелевской премии Элан Джонсон-Сериф хранит молчание по этому вопросу.
فتنظيم القاعدة هو عدو الغرب، في حين أن الحوثيين والانفصاليين هم أعداء صالح.
Аль-Каеда – это враг Запада, в то время как действительные враги Салеха – это Хути и сепаратисты на юге.
"(د) تطبيق أي قيد قانوني في حين أن ممارسة الاختفاء تشكل جريمة ضد الإنسانية؛
d) применение любых предусмотренных законом сроков давности, тогда как практика принудительных исчезновений представляет собой преступление против человечности;
ولم يعد حفظ السلام مطلوبا، في حين أن أنشطة بناء السلام تتزايد كثافتها وتنوعها.
Поддержания мира больше не требуется, а деятельность по миростроительству активизируется и становится все многообразнее.
وفي مرحلة الطفولة، يسمح للولد بأن يفرض نفسه، في حين أن البنت تطالب دائما بالخضوع“.
В детстве мальчику дают возможность самоутверждаться, в то время как девочку непрерывно учат подчиняться".
”في الوقت الراهن، تقادم الصيد التقليدي بالقوس والسهام في حين أن الصيد بالفخاخ أصبح منتشرا.
«В настоящее время традиционные методы охоты с использованием лука и стрел канули в Лету, в то время как стала широко применяется охота с использованием капканов.
وبعض الوفود لا يبدي المرونة اللازمة، في حين أن غالبية الوفود مستعدة لبدء الأعمال الموضوعية.
В то время как большинство делегаций готовы начать предметную работу, кое-какие делегации не проявляют необходимой гибкости.