русский → арабский
вдоль на арабском
- Произношение
- ʿalā ṭūli
- Arabizi
3ala tool- Тип
- предлог
- Корень
- ط و ل
Как использовать
«Вдоль» указывает направление по длине чего‑либо. В арабском используется предлог «على» с существительным в родительном падеже, например «على طول الشارع». Слово «طول» (длина) образует устойчивое сочетание. Оно неизменяемо по родам и числам.
Примеры предложений
-
سِرْتُ عَلَى طُولِ الشَّارِعِ بَطَائِقَةً.
sirtu ʿalā ṭūli al-shāriʿi baṭāʾiqatan.
Я шёл вдоль улицы быстро.
-
قَطَعْتُ الحَدِيقَةَ عَلَى طُولِ النَّهْرِ.
qaṭaʿtu al-ḥadīqata ʿalā ṭūli al-nahrī.
Я прошёл вдоль реки по саду.
-
وَضَعْتُ السَّجَادَةَ عَلَى طُولِ الغُرْفَةِ.
waḍaʿtu al-sajāda ʿalā ṭūli al-ghurfati.
Ковёр положили вдоль комнаты.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Вдоль всей дороги стояли толпы людей.
وعلى طول الطريق كنا نرى حشوداً من الناس.
3: Вертикальный, камера движется вдоль оси
3: رأسي، متغير وجهة النظر
Вдоль границы осуществляется патрулирование.
وتسيير دوريات منتظمة على طول الحدود.
4: Горизонтальный, камера движется вдоль оси
4: أفقي، متغير وجهة النظر
Обострился конфликт и вдоль границы Мьянмы с Бангладеш.
وتصاعدت أيضا وتيرة الصراع على طول الحدود بين ميانمار وبنغلاديش.
Полумесяц собрал кажущуюся бесконечной тень вдоль Пакистана.
لقد ألقى الهلال بظله اللانهائي على طول باكستان وعرضها.
Положение в Таджикистане и вдоль таджикско-афганской границы.
25 - الحالة في طاجيكستان وعلى امتداد الحدود الطاجيكية الأفغانية.
Фильм был также показан в расположенных вдоль границы деревнях.
ومن المقرر أيضا أن يعرض الشريط السينمائي في القرى على طول الحدود.
44. Положение в Таджикистане и вдоль таджикско-афганской границы.
٤٤ - الحالة في طاجيكستان وعلى امتداد حدود طاجيكستان ـ أفغانستان.
Обстановка вдоль линий прекращения огня также оставалась спокойной.
11 - وظلت الحالة هادئة أيضا على طول خطوط التماس.
Операции ВСООНЛ были по-прежнему сосредоточены вдоль «голубой линии».
25 - واصلت عمليات قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان تركيزها على امتداد الخط الأزرق.
Ширина примыкающей к водоему естественной территории составляет: 1) вдоль берега частных водных объектов - 4 м; 2) вдоль берега прочих водоемов - 10 м; 3) вдоль морского берега - 20 метров.
ويكون عرض هذا الممر الطبيعي: 1) على طول شواطئ المياه الخاصة - 4 أمتار؛ 2) على طول شواطئ بقية المياه - 10 أمتار؛ 3) على طول ساحل البحر - 20 متراً.
Вопросы и ответы
Как сказать «вдоль реки»?
«على طول النهر» (ʿalā ṭūli al-nahr).
Связанные слова и выражения
Обновлено