يتوافق مع на русском

وينبغي أيضا أن يتوافق مع مقاصد اﻷمم المتحدة ومبادئها.

Это также должно соответствовать целям и принципам Организации Объединенных Наций.

والنهج الأخير يتوافق مع الاقتراح المقدم من ممثل المملكة المتحدة.

Последний соответствовал бы предложению представителя Соединенного Королевства.

ومن غير الواضح كذلك كيف أن ذلك الحكم يتوافق مع المادة 9 من العهد.

Также непонятно, каким образом это положение согласуется со статьей 9 Пакта.

واستخدام اللجنة للكميات والوحدات يتوافق مع الممارسة الدولية المقبولة.

Используемые Комитетом величины и единицы соответствуют принятой международной практике.

وقد تم تحرير المقترح بحيث يتوافق مع المقترحات الأخرى المعروضة على لجنة الاستعراض.

Текст предложения был отредактирован и приведен в соответствие с другими предложениями, представленными Комитету по рассмотрению.

فإذا ظل الناس يوافون بمعلومات كافية فإنهم قد يوقفوا أي مشروع لا يتوافق مع رؤيتهم لمدينتهم.

Заявление г-на Паскаля Марагаля, председателя правительства автономной области Каталония

إن التفسير الروسي الحالي للحرية يتسم بتهاون ضيق الأفق فردي النزعة ولا يتوافق مع المهام الجمعية.

Вместо этого современная российская интерпретация свободы характеризуется узкой индивидуалистической вседозволенностью, которая несовместима с коллективными задачами.

ولكن أياً من الثلاثة لا يتوافق مع التفسير المحدد الذي يزعم أن الكتاب المقدس يصلح كأساس لبناء الدولة".

Однако, ни Запад, ни христианство, ни демократия несовместимы с толкованием, согласно которому Священное Писание является основой строительства государства».

وأكدوا مجددا ضرورة تأمين نطاق ترددات إذاعية إليكترونية من أجل الصالح العام وبما يتوافق مع مبدأ الشرعية.

Они вновь заявили о том, что распределение диапазона радиоэлектронных частот должно обеспечивать гарантированный учет общественных интересов и соответствовать принципу законности.

وتأتي مسألة اختيار رئيس للبلاد يتوافق مع منظور الحزب إلى العالم على رأس قائمة أولويات حزب العدالة والتنمية.

Одной из целей ПСР является избрание президента, обладающего близким ей мировоззрением.

7 - تشجع أيضا الحكومات على تعزيز تعاونها في محاربة الفساد، بما يتوافق مع اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد؛

призывает также все правительства укреплять свое сотрудничество в борьбе против коррупции в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции;

(ه‍) ضمان احترام نظم العدالة التقليدية للشعوب الأصلية والاعتراف بهذه النظم، بما يتوافق مع القانون الدولي لحقوق الإنسان؛

е) обеспечения уважения и признания традиционных систем отправления правосудия коренных народов в соответствии с международным правом прав человека;