русский → арабский
соответствует с на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Соответствует новым случаям с оценкой по году диагностики.
ويناظر ذلك الحالات الجديدة المقدَّرة كل سنة من سنوات التشخيص.
США, что соответствует темпам роста в 3,2 процента с 2003 года.
وفي ذلك معـدل نمــو بنسبة 3.2 في المائة منذ عام 2003.
с) Комитет обсудит то, как данное предложение соответствует критериям отбора;
(ج) تقوم اللجنة بمناقشة الكيفية التي يفي بها المقترح بمعايير الفرز؛
Если это соответствует его интересам, законы применяются с учетом обстоятельств.
ولما تحققت مصالح الدولة النيجرية، بدأ تطبيق النصوص حسب الظروف.
Это соответствует приоритетам, установленным в сотрудничестве с эритрейскими властями.
ويتم ذلك وفقا للأولويات المحددة بالتعاون مع السلطات الإريترية.
Пособие в связи с рождением ребенка соответствует 100 процентам базовой месячной зарплаты.
ويعادل استحقاق الأمومة 100 في المائة من المرتب الأساسي الشهري.
29. Положение в Анголе с точки зрения безопасности по-прежнему соответствует этапу III плана безопасности.
٢٩ - وﻻ تزال أنغوﻻ في المرحلة الثالثة لحالة اﻷمن.
с удовлетворением отмечая, что деятельность Ассоциации соответствует целям и принципам Организации Объединенных Наций,
وإذ تشير مع الارتياح إلى أن أنشطة الرابطة تتفق ومقاصد الأمم المتحدة ومبادئها،
Это положение соответствует статье 17 об ответственности государств с необходимыми изменениями, внесенными при подготовке проекта статьи.
وهذا النص يعكس المادة 17 المتعلقة بمسؤولية الدول، مع التغييرات المناسبة في الصياغة.
Это положение соответствует статье 18 об ответственности государств с необходимыми изменениями, внесенными при подготовке проекта статьи.
وهذا النص يقابل المادة 18 فيما يتعلق بمسؤولية الدول، مع التغييرات المناسبة في الصياغة.
Это положение соответствует статье 15 об ответственности государств с незначительными изменениями, внесенными при подготовке проекта статьи.
وهذا النص يقابل المادة 15 المتعلقة بمسؤولية الدول، مع تغييرات طفيفة في الصياغة.
Настойчивость Хатоямы по отношению к США соответствует позиции Японии, крупнейшего в мире кредитора с наименее пострадавшим банковским сектором.
ذلك أن عدوانية هاتوياما في التعامل مع الولايات المتحدة تتفق مع وضع اليابان باعتبارها أضخم جهة دائنة في العالم وصاحبة القطاع المصرفي الأقل تضرراً من جراء الأزمة.