русский → арабский
согласуется с на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Но это никак не согласуется с фактами.
ولكن هذا يتناقض تماماً مع الحقائق.
Это согласуется с собственной оценкой Инспекторов.
ويتفق هذا مع تقييم المفتشين أنفسهم.
Но эта позиция не согласуется с резолюциями Совета Безопасности.
غير أن هذا الموقف يتعارض مع قرارات مجلس الأمن.
Согласуется с этим и то, что военное присутствие США сокращается.
والدليل على هذا أن الحضور العسكري للولايات المتحدة يتضاءل في العراق.
37 Это согласуется с пунктом 16 специального доклада по решению 12.
(37) يتسق ذلك مع أحكام الفقرة 16 من التقرير الخاص الصادر عملا بالمقرر رقم 12.
долл. США, не согласуется с вместимостью складских объектов предприятия.
ولا يبدو كذلك أن المخزون البالغ 10.9 ملايين دولار، الذي أكده صاحب المطالبة متسقاً مع طاقة مرافق التخزين لدى المشروع.
Этот план согласуется с общим процессом делегирования полномочий миссиям.
• تشكيل مشاريع نموذجية وتنفيذها في ما يتعلق ببرنامجي إدارة العلاقات مع العملاء وإدارة المحتوى المؤسسي
Однако, как показывает Макнэйр, бóльшая часть практики согласуется с таким подходом.
غير أن الكثير من الممارسة ينسجم مع هذا النهج، كما يثبت ذلك ماكنير.
Этот вывод согласуется с целями и стратегией ЮНКТАД в области формирования потенциала.
وتتسق هذه النتيجة مع أهداف الأونكتاد واستراتيجيته في مجال تنمية القدرات.
Как утверждает Ирак, данный подход согласуется с практикой других групп уполномоченных.
ويؤكد العراق أن هذا النهج يتمشى مع الممارسة التي اعتمدتها أفرقة المفوضين الأخرى.
Такое предложение согласуется с усилиями по разработке подлинно всеобъемлющей конвенции.
ويتوافق هذا المقترح مع المسعى الرامي إلى صياغة اتفاقية شاملة حقيقة.
Проект резолюции, рассматриваемый Ассамблеей, согласуется с рекомендациями Организации Объединенных Наций.
ومشروع القرار المعروض على الجمعية العامة يتفق وتوصيات اﻷمم المتحدة.