похоже на на арабском

Для многих это похоже на ставки в одну сторону.

وفي نظر العديد من المراقبين فإن هذا يبدو وكأنه رهان في اتجاه واحد.

Но, похоже на то, что Блэр так и не сделал этот шаг.

ولكن يبدو أن بلير ما زال ثابتاً على موقفه.

Это похоже на то, что и в самом деле происходило в США.

يبدو أن هذا هو ما حدث حقاً في الولايات المتحدة.

Кажется знакомым? Похоже на кого-то, кого вы уже знаете?

ولكن هل يبدو كل هذا مألوفاً؟ أليست هذه الشخصية شبيهة بكل من نعرفهم من الناس من حولنا؟

Сейчас похоже на то, что строительство этого фундамента заморожено.

والآن يبدو الأمر وكأن خلق هذه المؤسسة أصبح قيد الانتظار.

Похоже, на этот раз процедура отбора Мисс Вселенной — настоящая загадка.

عملية اختيار ملكة جمال الكون غامضة بكل تأكيد.

Похоже на здравый смысл ‑ даже моральную добродетель ‑ реагировать таким образом.

ويبدو الأمر وكأن الاستجابة على هذا النحو هي الفكرة السليمة ــ أو قد يُنظَر إليها حتى باعتبارها فضيلة أخلاقية.

Это похоже на проверку использования ваших домашних огнетушителей против грабителей.

وهذا بالطبع أشبه باختبار كفاءة طفايات الحريق في منزلك في التعامل مع لصوص المنازل.

Но это похоже на дополнительный ущерб от достижения первостепенной политической цели.

لكن هذا يبدو وكأنه ضرر غير مباشر من وجهة نظر من يلاحق هدفاً سياسياً طاغياً.

Понимаем ли мы, немцы, нашу общеевропейскую ответственность? Совсем не похоже на это.

ولكن هل ندرك نحن الألمان مسؤولياتنا المتصلة بعموم أوروبا؟ من المؤكد أن الدلائل تشير إلى العكس.

Короче говоря, похоже на то, что Латинская Америка становится регионом референдумной демократии.

ونستطيع أن نقول باختصار إن أميركا اللاتينية تحولت إلى منطقة تحكمها ديمقراطية الاستفتاء.

Похоже на то, что Европейский Союз готов закрыть глаза на пренебрежение международным правом Сербией.

ولكن يبدو أن الاتحاد الأوروبي على استعداد لتجاهل ازدراء صربيا للقانون الدولي.