русский → арабский
звучит как на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Это звучит как солидное возражение.
الحقيقة أن هذه الحجة تبدو سليمة.
«Может, он хотя бы звучит, как я??».
ما من معالم لوجهي في هذا الظلام الدامس، وما من أطباء هنا، جميعنا أرقام.
Все это звучит, как огромное количество сложных задач.
قد يبدو أن هذا كله يشكل تحديات كثيرة مختلفة.
Звучит как сцена из фильма-антиутопии, но это не кино.
قد تحسب نفسك أمام مشهد درامي مقتطف من فيلم رعب بائس ولكن في حقيقة الأمر أنت لست في فيلم، أنت في مدينة سان بيدرو سولا بالهندوراس.
Может быть, это и звучит как одно и то же, но это две разные вещи.
قد يتبادر إلى أذهاننا أن الأمرين متساويان، ولكن هذا غير صحيح.
Очевидно, что-то аморальное, но что? Термин редко использовался до сих пор, и он звучит как тавтология.
ولكن ماذا يعني ساركوزي بتعبير "رأسمالية المضاربة"؟ إنه يقصد كياناً لا أخلاقي بكل تأكيد، ولكن ما هي طبيعة هذا الكيان؟ إن هذا المصطلح نادراً ما استُـخدِم من قبل، ولا وجود لأي ضرورة ظاهرة تدعو إليه.
Быть может, это и звучит как повтор, но эти согласованные параметры заслуживают и повторения и напоминания.
وقد يبدو ذلك ضرباً من التكرار، بيد أن هذه المعايير المتفق عليها تستحق التكرار والتشديد.
Однако фраза "не должно отрицательно сказываться" в пункте 6 постановляющей части звучит, как ему представляется, слишком импера-тивно.
غير أن صيغة عبارة "لا ينبغي أن يؤثر سلبا" الواردة في الفقرة 6 من المنطوق ربما تكون أقوى من اللازم.
Вместе с тем, оратор отмечает, что точный термин, использовавшийся в пункте 2 пояснительного меморандума, звучит как "внутренний надзор".
غير أنه يلاحظ أن المصطلح الوارد في الفقرة 2 من المذكرة التفسيرية هو بالضبط "الرقابة الداخلية".
Чаще всего то, что звучит как ужасные изменения климата и географии, на самом деле оказывается управляемым ‑ и в некоторых случаях даже благоприятным.
ففي أكثر الأحيان قد يتبين لنا في النهاية أن ما كنا ننظر إليه باعتباره تغيراً مروعاً في المناخ والجغرافيا أمر يمكن تدبره بسهولة ـ بل وقد يكون تغيراً حميداً في بعض الحالات.
На кабинке висит табличка со словами: «дежурный по эскалатору не отвечает на вопросы», причем в духе советской эры, что звучит как: «дежурный справок де дает».
وهناك لافتة على الكشك تقول: ampquot;مراقب السلالم لا يجيب على الأسئلةampquot;، وإذا أعطينا هذه الجملة صياغة أخرى على الطراز السوفييتي القديم فنستطيع أن نقول ampquot;المراقب لا يقدم استشاراتampquot;.
Его девиз “богатей и молчи” звучит как приоритеты Гизо в середине девятнадцатого века во Франции, даже если он и "приправлен" сильным налетом имперской гордости.
والشعار الذي يرفعه الآن، "حقق الثراء والزم الصمت"، يشبه الأولويات التي رتبها جيزو لفرنسا في منتصف القرن التاسع عشر، حتى ولو كانت "متبلة" بمسحة قوية من الكبرياء الإمبراطوري.