русский → арабский
выглядит как на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
выглядит как
يبدو مثل
Том выглядит как типичный американский турист.
توم يبدو وكأنه سائح امريكي نموذجي.
Площадь сейчас выглядит как любое оживлённое место Каира.
يبدو الميدان اليوم كمشهد من مشاهد الحياة الصاخبة في القاهرة.
То, что было его харизмой, сейчас выглядит как заезженная пластинка.
وما كان يضفي عليه ذات يوم شخصية كاريزمية جذابة أصبح الآن مجرد إعادة أداء لكل ما هو مألوف ومعتاد.
Коррупция в действительности сегодня выглядит как двигатель общества.
بل لقد بات الفساد في رومانيا وكأنه المحرك الذي يدفع المجتمع.
На поверхности он выглядит как выбор в пользу быстро растущей цивилизации.
فهو على السطح يبدو وكأنه خيار يصب في مصلحة حضارة سريعة النهوض.
В ретроспективе этот день выглядит как развилка на дороге человеческой истории.
وحين نسترجع الماضي فسوف يبدو لنا ذلك اليوم وكأنه مفترق طرق في التاريخ البشري.
Высокий красивый человек заходит в комнату, привлекает внимание и «выглядит, как лидер».
إن شخصاً طويلاً وسيماً يدخل إلى غرفة ما، لابد وأن يشد الانتباه وأن "يبدو وكأنه زعيم".
МУС выглядит, как паутина: маленькие мухи застревают, однако осы и шершни проходят сквозь нее.
الحقيقة أن المحكمة الجنائية الدولية أشبه بخيوط العنكبوت التي يلتصق بها الذباب الصغير، أما الزنابير والدبابير فتمر عبرها.
«Зеленый документ» Европейской комиссии выглядит как приглашение присоединиться к теневой экономике.
وإن الورقة الخضراء التي أصدرتها المفوضية الأوروبية تبدو وكأنها دعوة صريحة موجهة إلى المهاجرين وأصحاب الأعمال بالالتحاق بالاقتصاد السري غير الرسمي.
Тот же кризис выглядит как кризис платежеспособности для тех, кто находится на географическом удалении.
ولكن الأزمة ذاتها تبدو أزمة مرتبطة بالقدرة على سداد الديون في نظر الأطراف البعيدة جغرافياً عن الأزمة.
Когда у наблюдателей есть только коммерческие мотивы, такой «спам» выглядит, как незначительное нарушение.
وحين تكون دوافع المراقبين تجارية بحتة، فإن مثل هذه "الرسائل المزعجة" تبدو وكأنها انتهاكات طفيفة.