арабский → русский
هل на русском
- Произношение
- hal
- Arabizi
hal- Тип
- союз
Как использовать
«هل» , это вопросительная частица, ставится в начале предложения и требует инверсии глагола. Используется для вопросов, на которые ожидается ответ «да» или «нет». Не переводится дословно, а передаёт смысл вопроса.
Примеры предложений
-
هَلْ ذَهَبْتَ إِلَى السُّوقِ؟
hal dhahabta ilā al-sūqi?
Ты ходил на рынок?
-
هَلْ تُحِبُّ القَهْوَةَ؟
hal tuḥibbu al-qahwah?
Тебе нравится кофе?
-
هَلْ سَمِعْتَ الخبرَ؟
hal samiʿta al-khabra?
Ты слышал новость?
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
هل ستمطر؟
Будет дождь?
هل فهموا؟
Они поняли?
هل تحبّني؟
Ты меня любишь?
هل تعرفني؟
Ты меня знаешь?
هل تتذكرنا؟
Вы нас помните?
هل تفهَمُها؟
Ты понимаешь её?
هل? هل أنت متأكدهل أنت متأكّد?
Вы уверены?
هل قوتي قوة الحجارة. هل لحمي نحاس.
Твердость ли камней твердость моя? и медь ли плоть моя?
هل كل الرفض رفضتنا هل غضبت علينا جدا
Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?
هل يؤخذ من امامه. هل يثقب انفه بخزامة
(40:19) Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?
هل في ايامك امرت الصبح. هل عرّفت الفجر موضعه
Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее,
لنبكرنّ الى الكروم لننظر هل ازهر الكرم هل تفتح القعال هل نور الرمان. هنالك اعطيك حبي.
(7:13) поутру пойдем в виноградники, посмотрим, распустилась ли виноградная лоза, раскрылись ли почки, расцвели ли гранатовые яблоки; там я окажу ласки мои тебе.
Вопросы и ответы
Можно ли использовать «هل» без глагола?
Обычно после «هل» следует глагол в форме 3‑го лица единственного числа, но в разговорной речи иногда опускают глагол, если смысл ясен.
Как отличить «هل» от «ما»?
«هل» задаёт вопрос, предполагающий ответ «да/нет», а «ما» используется в вопросах о «что», «какой» и т.п.
Связанные слова и выражения
Обновлено