арабский → русский
كما هو الحال دائما на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولكن المشكلة، كما هو الحال دائما، هي التنفيذ.
Однако, как всегда, проблему представляет их реализация.
إن من يعانون أساسا، كما هو الحال دائما في مثل هذه الحاﻻت، هم أضعف المجموعات، مثل اﻷطفال والنساء والمسنين.
Как и всегда в подобных случаях, главными жертвами становятся наиболее уязвимые группы населения, такие, как дети, женщины и пожилые люди.
والاختبار، كما الحال دائما، هو ”الإنجاز، الإنجاز، الإنجاز“ - أي ضمان أن تُنفق الأموال المقدمة بحكمة ومسؤولية ومساءلة وفعالية.
Как всегда, разумеется, вопрос состоит в том, удастся ли обеспечить, чтобы выделенные средства расходовались мудро, ответственно, с надлежащей подотчетностью и эффективностью.
٤٤ - السيد بتلر )استراليا(: تكلم باسم مجموعة كيرنز فقال إن المجموعة مازالت، كما هو الحال دائما، ملتزمة التزاما كامﻻ بأهداف " غات ".
44. Г-н БУТЛЕР (Австралия), выступая от имени Кэрнсской группы, говорит, что, как и прежде, Группа полностью привержена делу выполнения задач ГАТТ.