арабский → русский
كما هو الحال عندما на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
50- ولكن كما هو الحال فيما يتعلق بالقواعد والمعايير الأخرى، لا تنشأ المشاكل وتظهر الإخفاقات إلاّ على مستوى التطبيق، خصوصاً عندما يتعلق الأمر بحماية أشخاص ضعفاء.
Как и в случае с другими правилами и нормами, лишь на уровне их практического применения возникают проблемы и появляются недостатки, особенно в том, что касается защиты уязвимых лиц.
وتتّسم لغة هذه الوثيقة بالبساطة، ذلك أنه عندما يكون البقاء هو الشغل الشاغل، كما هو الحال بالنسبة لغالبيتنا في البلدان النامية، يكون عامل الوقت حاسماً، مما يجعل المرء يميل إلى الأسلوب المباشر.
Будем откровенны. Для большинства жителей развивающихся стран, жизнь которых по существу представляет собой борьбу за выживание, время не терпит. Поэтому следует говорить прямо.