арабский → русский
كما هو الحال مع на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
بيد أن الزمن، كما هو الحال مع جميع الأفكار المبتكرة الجديدة، شرط رئيسي لتغيير النموذج.
Однако, как и в отношении всех новых идей, для смены парадигмы необходимо время.
٢٥ - وقال إنه لا ينبغي مع ذلك أن تعالج الحاجة لموارد إضافية في مجال حفظ السلم بالنسبة لكل حالة على حدة، كما هو الحال حاليا.
25. Однако вопрос об удовлетворении потребностей в дополнительных ресурсах в деле поддержания мира не следует решать на разовой основе, как это делается сейчас.
والبعد الثاني هو الاتصالات الاستراتيجية، التي تعمل على تنمية مجموعة من الموضوعات البسيطة، كما هي الحال مع الحملات السياسية أو الإعلانية.
Второе измерение – это стратегическое общение, развивающее серию простых тем, во многом подобно политической или рекламной кампании.
وطلب وفد آخر تحليل تفصيلي لكل سنة، بدﻻ من كل فترة سنتين، كما هو الحال في الوقت الراهن، من أجل تسهيل إجراء مقارنة مع أداء السنوات الماضية.
Еще одна делегация просила представлять разбивку по годам, а не по двухгодичным периодам, как это делается в настоящее время, в целях облегчения сопоставления с показателями прошлых лет.
واستدرك قائﻻ إن ذلك الحكم المهم قد ﻻ ينطبق مع ذلك في الحاﻻت التي يحدث فيها انهيار تام للسلطة المدنية والجهاز القضائي، كما هو الحال في الصومال.
Вместе с тем это важное положение не было бы применимо в тех случаях, когда происходит полный развал гражданской власти и судебного механизма, как это имеет место в Сомали.
فقد سلمت مثل هذه الحوارات بأن هذه المفاهيم الدينية صالحة في كل الأزمان والأحوال، حتى حين لا تنطبق على الإطلاق، كما هو الحال مع الأصوليين المتعصبين.
Такие дебаты признают, что эти религиозные понятия обычно имеют силу, даже если, как в случае с фундаменталистами, их просто нельзя применить.
ومع أن الهند لم تقترب بعد من كونها عنصراً مؤثراً على التجارة العالمية كما هو الحال مع الصين، إلا أن شعبها الذي بلغ تعداده 1.2 مليار نسمة يتقدم على نحو عنيد نحو مركز الأحداث.
Поскольку Индия еще далеко не стала таким мощным фактором в мировой торговле, как Китай, 1,2 миллиарда китайцев неуклонно стремятся на мировую арену.