كما هو الحال في на русском

وأهم عناصر السلام في هايتي، كما هو الحال في أي مكان، هي الأمل والثقة والشرعية.

Самые важные компоненты для достижения мира в Гаити, как и везде на земном шаре — это надежда, доверие и законность.

87- ويُعد العنف ضد المرأة مشكلة خطيرة في إسرائيل، كما هو الحال في بلدان أخرى كثيرة.

В Израиле, также как и во многих других странах, насилие над женщиной является серьезной проблемой.

وتواجه المرأة في بلدها القوالب الجامدة المتعلقة بالمرأة، كما هو الحال في بلدان أخرى.

В ее стране, как и в других странах, женщины испытывают на себе воздействие стереотипов, касающихся отношений между мужчинами и женщинами.

422 - للفقر وجه نسائي في باكستان، كما هو الحال في عدد كبير من البلدان النامية الأخرى.

В Пакистане, как и во многих других развивающихся странах, у бедности женское лицо.

ومن المهم تنويع مصادر المعلومات بغية الحصول على صحافة تعددية، كما هو الحال في بلغاريا.

Важно диверсифицировать источники информации, с тем чтобы обеспечить плюрализм печати, как это, например, сделано в Болгарии.

ذلك أن السياسة الخارجية الناجحة، كما هو الحال في أي دولة أخرى، تبدأ من الداخل لا محالة.

Ведь, как и в любой другой стране, успешная внешняя политика неизбежно начинается с внутренней.

ان اجازات الامومة والابوه المنخفضة كما هو الحال في الولايات المتحدة الامريكية يجب زيادتها.

Отпуск по беременности и родам, а также по уходу за ребенком для матерей или отцов должен быть увеличен там, где он короткий, как, например, в Соединенных Штатах.

وهذا يضمن أن لدى الدول ستة أسابيع على الأقل (كما هو الحال في الوقت الراهن) لإعداد الردود المكتوبة.

В этом случае в распоряжении государств также будет не менее шести недель (в соответствии с нынешней практикой) для подготовки письменных ответов.

وغالبا ما يعوق هذا النموذج تدفق المعلومات بصورة فعالة، كما هو الحال في بعثة الأمم المتحدة في سيراليون.

Такая модель зачастую препятствует эффективному потоку информации, как в случае МООНСЛ.

ويفتقر المحققون في الشرطة القضائية، كما هو الحال في كافة الهيئات التابعة للنظام القضائي، إلى المؤهلات والتدريب.

Как и во всех органах судебной системы, следователи в судебной полиции страдают от недостатка квалификации и профессиональной подготовки.

وفي حالة الأسواق الصغيرة كما هو الحال في كوستاريكا، تقوم الأعمال التجارية الصغيرة بدور بالغ الأهمية كمحرك للنمو.

На таком небольшом рынке, как Коста-Рика, малые предприятия играют весьма важную роль в качестве двигателей роста.

والارتفاعات القليلة التي سُجلت، كما هو الحال في ألمانيا وبلجيكا وفرنسا وهولندا والولايات المتحدة الأمريكية، ارتفاعات ضئيلة.

Лишь в немногих странах, таких, как Бельгия, Германия, Нидерланды, Соединенные Штаты Америки и Франция, был зафиксирован их незначительный рост.