которые оба на арабском

Однако оба эти дела были связаны с событиями, которые произошли в 2002 году.

إلا أن هاتين القضيتين المعنيتين حدثتا في عام 2002.

В идеальном плане присутствуют оба компонента, которые взаимодополняют друг друга.

والوضع الأمثل هو وجود المكونين معا وتضافرهما في العمل.

Оба вида услуг имеют важное значение и требуют выделения дефицитных ресурсов, мобилизовать которые становится все труднее.

فكلا النوعين من الخدمات مهم ويتطلبان تخصيص موارد نادرة ويتسم اكتسابها بصعوبة متزايدة.

то пусть предстанут оба сии человека, у которых тяжба, пред Господа, пред священников и пред судей, которые будут в те дни;

يقف الرجلان اللذان بينهما الخصومة امام الرب امام الكهنة والقضاة الذين يكونون في تلك الايام.

Группа посетила Того в июне 2005 года и проинспектировала оба вертолета Ми-8Т, которые явно были в состоянии восстановления.

117 - وزار الفريق توغو في حزيران/يونيه 2005، وقام بالتفتيش على المروحيتين اللتين من طراز Mi-8T، حيث كان واضحا أنهما تخضعان لعملية تجديد.

Мы благодарим оба трибунала за работу по применению стратегии завершения работы, которые были утверждены Советом Безопасности.

ونثني جهود كل من المحكمتين لوضع استراتيجيات الإنجاز، التي أقرها مجلس الأمن، موضع التنفيذ.

Ссылка на оба протокола недвусмысленно подразумевает, что стороны Соглашения намерены принять как минимум общие принципы, которые они установили.

169 - وتلمح الإشارة إلى البروتوكولين بوضوح إلى أن أطراف الاتفاق لديهم النية في القبول على الأقل بالمبادئ العامة التي ينص عليها الصكان.

Но после трех дней с половиною вошел в них дух жизни от Бога, и они оба стали на ноги свои; и великий страх напал на тех, которые смотрели на них.

ثم بعد الثلاثة الايام والنصف دخل فيهما روح حياة من الله فوقفا على ارجلهما ووقع خوف عظيم على الذين كانوا ينظرونهما.

Кроме того, независимому эксперту стало известно о делах Мохамеда Али Самантара и Юсуфа Абди Али (псевдоним - Токех), которые оба живут в Виргинии, Соединенные Штаты Америки.

16- وفي هذا الصدد، علم الخبير المستقل بوجود قضية ضد محمد علي سامنتار وأخرى ضد يوسف عبدي علي (الملقب بتوكه)، وكلاهما يقطن فرجينيا، الولايات المتحدة.

Несомненно, в конечном итоге, оба типа коррупции вредны для уважения и доверия, которые нужны хорошему правительству, и оба типа коррупции могут подорвать экономическую эффективность по-своему.

إن كلا النوعين من الفساد يؤدي بطبيعة الحال على الأمد البعيد إلى تأكل الاحترام والثقة اللذين يحتاج إليهما الحكم الرشيد، وهو ما يعمل بدوره على تقويض الأداء الاقتصادي.

Мы признательны за то, что оба трибунала подчеркивали, что они работают с целью строгого обеспечения этого соответствия, включая дела, которые должны быть переданы в компетентные национальные суды.

ونقدر تأكيد كلا المحكمتين أنهما تعملان على كفالة ذلك الأمر تماما، بما في ذلك بالنسبة للقضايا الجاري إحالتها إلى المحاكم الوطنية المختصة.

Оба эти факта свидетельствуют о всем том цинизме и бесстыдстве, которые характерны для действий американской администрации, и о лживом и лицемерном характере ее так называемой борьбы с терроризмом.

ويعكس الخبران كلاهما سخرية لا حدود لها من المنطق وصفاقة تسمان تصرفات الحكومة الأمريكية وزيف ادعاءاتها ورياءها فيما يتعلق بشن حملة ضد الإرهاب.