في كثير من الأحيان на русском

وهي، في كثير من الأحيان، رحلة جد طويلة.

Зачастую этот путь очень долог.

فقد أثبتت نبوءات الحرب صدقها في كثير من الأحيان.

Более того, пророчества войны слишком часто оказывались самоисполняющимися.

ولقد قيل هذا في كثير من الأحيان حول طاولة المجلس هذه.

Об этом часто говорилось за столом Совета.

قد أتوقف عن استكمال قراءة الرسالة في كثير من الأحيان...

Я могу и не дочитать сообщение до конца.... до середины июля, возможно.

والمناخ ذاته يبعث برسائل قوية، بل ومدمرة في كثير من الأحيان.

Сам климат заявляет о себе – громко и часто разрушительно.

ومن منظور أميركا، فإن هذا قد يكون مفيداً في كثير من الأحيان.

С американской перспективы это часто может быть полезным.

فضلاً عن ذلك، كانت الصحافة من المهن الخطيرة في كثير من الأحيان.

Кроме того, журналистика часто была опасна.

" في كثير من الأحيان ننسى أن "هذه الارقام المجردة تمثل أرواح بشر. "

Мы слишком часто, говорит он, забываем, «что абстрактные числа отражают человеческие жизни».

وهو في كثير من الأحيان مشكلة خفية، حيث إن الضحايا يخشون الحديث عنه.

Зачастую это является скрытой проблемой, поскольку жертвы боятся сообщать о преступлениях.

قد تعمل الثقافة الشعبية في كثير من الأحيان كمصدر مهم للقوة " الناعمة ".

Популярная культура часто может быть важным источником "мягкой" власти.

وقد نُفِّذت هذه الأنشطة في كثير من الأحيان بالاشتراك مع الآلية العالمية.

Эта деятельность часто осуществлялась совместно с ГМ.

وينتهزوايلدرز كل فرصة لامتحان تسامح المسلمين (المحدود للغاية في كثير من الأحيان).

Вильдерс использует любую возможность для испытания толерантности мусульман, которая часто довольно быстро иссякает.