русский → арабский
чаще на арабском
- Произношение
- akthara
- Arabizi
akthar- Тип
- наречие
- Корень
- ك ث ر
Как использовать
«Чаще» переводится как «أكْثَرَ». Это наречие, которое ставится перед глаголом и указывает на более частое действие. В арабском часто используется конструкция «أكثَر من…».
Примеры предложений
-
يَجِبُ أَنْ تَتَدَرَّبَ أَكْثَرَ لِلتَّحْسِينِ.
yajibu an tataḍarraba akthara li-l-taḥsīn.
Тебе нужно тренироваться чаще, чтобы улучшиться.
-
أَحْدِثُ أَكْثَرَ مَرَّاتٍ مِمَّا سَبَقَتِ.
aḥdithu akthara marrātin mimā sabaqat.
Я говорю это чаще, чем раньше.
-
يَزْدَادُ سُكَّانُ المَدِينَةِ أَكْثَرَ فِي السَّبَاحَةِ.
yazdādu sukkānu al-madīna akthara fī al-sibāḥa.
Жители города всё чаще ходят купаться.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Мы должны чаще их проводить.
وينبغي أن نفعل ذلك بشكل أكثر تواترا.
Иногда это действительно так; чаще – нет.
وقد يثبت صدق هذه المقولة أحيانا؛ ولكنها غالباً لا تكون صحيحة.
Чаще всего их права человека игнорируются.
وما لهم من حقوق إنسانية يُغفل في أغلب الأحيان.
Женщины все чаще становятся жертвами насилия.
وازداد تعرض النساء للعنف واﻻغتصاب.
Женщины живут дольше мужчин, однако болеют чаще.
وأعمار النساء أطول من أعمار الرجال، ومع ذلك فهن يتعرضن بدرجة أكبر للإصابة بالأمراض.
c) КРОК следует чаще проводить интерактивный диалог.
(ج) ينبغي للجنة أن تجري المزيد من الحوارات التفاعلية.
Сегодня женщины чаще занимают высокие политические должности.
والأمر الأكثر ترجيحاً في أيامنا هذه أن يحتل النساء مناصب سياسية.
Кроме того, гуманитарные сотрудники и миротворцы все чаще и чаще подвергаются нападениям.
وإضافة إلى ذلك، ظل العاملون في مجال المساعدة الإنسانية وحفظة السلام يستهدفون بصورة متزايدة.
Это означает, что проблемы, вызвавшие появление настоящего проекта, будут возникать все чаще и чаще.
وهذا يعني أن المشاكل التي أدت إلى ظهور هذا المشروع ستنشأ بصورة متزايدة ومتكررة.
Приоритетные вопросы, затрагивающие интересы детей, все чаще и чаще включаются в основные направления национальных процессов планирования.
ويجري بشكل متزايد دمج المسائل ذات الأولوية بالنسبة للأطفال في عمليات التخطيط الوطنية الرئيسية.
И все чаще и чаще армяне — в основном молодые женщины — выбирают ринопластику, стараясь соответствовать идеализированной западной внешности.
أصبح عدد متزايد من الأرمن، وتحديدًا من فئة الشابات، يلجأن إلى عمليات تجميل الأنف من أجل اكتساب المظهر الغربي المثالي.
Среди этих трех должностей женщины редко занимают должность председателя, несколько чаще — должность первого казначея и чаще — должность первого секретаря.
ومن بين تلك المناصب الثلاثة، قلما تشغل المرأة منصب الرئيس، وإن كان وجودها يزداد زيادة طفيفة في منصب أمين أول الصندوق، كما يزداد زيادة أكبر في منصب الأمين الأول.
Вопросы и ответы
Можно ли сказать «أكثر من»?
Да, «أكثر من» используется, когда сравнивают частоту: «أكثر من مرة», «чаще, чем один раз».
Есть ли синонимы?
Синонимы: «دَائمًا», «بِدَوْرٍ» (реже).
Связанные слова и выражения
Обновлено