русский → арабский
так часто на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Еще один не так часто излагаемый аргумент связан с самой природой оружейной системы.
12- وتكمن حجة أخرى لا يشار إليها صراحة في الغالب في طبيعة منظومة الأسلحة ذاتها.
Отмечалось также применение других видов оружия, например мечей, хотя и не так часто.
كما لوحظ استخدام أسلحة أخرى، من قبيل السيوف، وإن كان ذلك أقل حدوثا.
безразличием относиться к чувству отчужденности, которое так часто поражает наркоманов...
المخدرات بأنهم خارج المجتمــــع، وهو إحساس
Поэтому пресса в общем и журналисты в частности так часто становятся мишенью для властей.
ولهذا السبب فإن الصحافة ككل والصحافيين بصورة خاصة كثيراً ما يستهدفون من قِـبَل السلطات.
Впоследствии Комитет собирается так часто, как это необходимо для выполнения его обязанностей.
وتجتمع اللجنة فيما بعد كلما رأت ذلك ضرورياً لأداء واجباتها.
И знаки ( на путях поставил ), Хотя ( так часто! ) и по звездам Вершат они ( свой дальний ) путь.
« وعلامات » تستدلون بها على الطرق كالجبال بالنهار « وبالنجم » بمعنى النجوم « هم يهتدون » إلى الطرق والقبلة بالليل.
В День Воскресения ( на Суд ) Аллах рассудит вас касательно того, В чем вы так часто расходились ".
« الله يحكم بينكم » أيها المؤمنون والكافرون « يوم القيامة فيما كنتم فيه تختلفون » بأن يقول كل من الفريقين خلاف قول الآخر.
Но слово так часто используется настолько очевидно нечестным способом, что потеряло для меня всякое значение.
لكنه يستخدم عادةً بطرق ملتوية إلى حدّ أنه فقد معناه تماماً بالنسبة لي.
Комикс — это отличный способ рассказать историю, которая так часто преподносилась сквозь призму социальных медиа.
كانت خطوة مميزة، هذه الإضافة للدراما لقصة عادة ما تخضع للترشيح في وسائل التواصل الاجتماعي.
На самом деле, эти страны не являются каким-то “постсоветским пространством”, о котором так часто упоминает Путин.
والحقيقة أن هذه البلدان لا تشكل "مساحة خواء في مرحلة ما بعد السوفييتية" كما أشار بوتن.
Именно разочарования таких общин, что так часто приводит к напряженности, а затем к конфликтам, нам хотелось бы избежать.
وإن اﻹحباط الذي تشعر به تلك الجماعات هو الذي يؤدي في كثير من اﻷحيان إلى ذلك النوع من التوترات، الذي يتحول إلى صراعات، والذي نريد أن نتجنبه.
Назначение группы координаторов вместо одного координатора может привести к снижению межучрежденческого соперничества, которое так часто проявляется в нашей работе.
فتعيين مجموعة من جهات الاتصال والتنسيق عوضاً عن جهة واحدة من شأنه أن يقلل من المنافسة بين المؤسسات والتي كثيرا ما تفرض نفسها في عملنا.