слишком часто на арабском

Данные беспокойства слишком часто игнорировались.

والحقيقة أن هذه المخاوف كانت موضع تجاهل على نحو مبالغ فيه.

Тем не менее, слишком часто мир огорчает матерей.

ورغم ذلك فإن العالم كثيراً ما يخذل الأمهات.

Слишком часто мерилом успеха СМИ является просто финансовая прибыль.

وكثيراً ما يُـقاس مدى نجاح أجهزة الإعلام من خلال أرباحها المالية.

В настоящее время нам слишком часто напоминают об ужасах терроризма.

فكثيرا ما يجري تذكيرنا هذه الأيام بفظائع الإرهاب.

Дети слишком часто становятся жертвами войны, и мы обязаны защитить их.

وكثيرا ما يقع الأطفال ضحايا للحروب، ومن واجبنا أن نحميهم.

Более того, пророчества войны слишком часто оказывались самоисполняющимися.

فقد أثبتت نبوءات الحرب صدقها في كثير من الأحيان.

Женщин слишком часто рассматривают только как жертв вооруженных конфликтов.

غالبا ما لا يُنظر إلى النساء إلا كضحايا للصراعات المسلحة.

БЕРЛИН. Великие речи слишком часто недооценивают, считая их простыми словами.

برلين ـ إن الـخُطَب العصماء كثيراً ما تُبخَس قدرها ويستهان بشأنها باعتبارها مجرد كلام رنان.

Термин «отчетность» слишком часто используется в значении вины и наказания42.

67 - وغالباً ما تُستعمل كلمة ”مساءلة“ لتعني اللوم والعقاب(42).

Слишком часто всё, что можно было сделать неправильно, было сделано неправильно.

ففي كثير من الأحيان، ترتكب كل الأخطاء التي يمكن ارتكابها.

Однако слишком часто скрытую мощь Европы расточали на внутренние проблемы и разделение.

إلا أن قوة أوروبا الكامنة كثيراً ما أهدرت بسبب الانطواء على الذات والانقسامات الداخلية.

Слишком часто территориальная целостность государства противопоставляется правам меньшинств.

وفي كثير من اﻷحيان ينظر إلى حقوق اﻷقليات على أنها تتعارض مع السﻻمة اﻹقليمية للدولة.