арабский → русский
عمليا на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
(ج) هل تعتبرون مفهوم المادة 49 عمليا؟
с) Считаете ли вы, что концепция статьи 49 является реализуемой?
• نهج المبلغ المقطوع نهج أكثر تكلفة عمليا؛
• вариант выплаты паушальной суммы является более дорогостоящим на практике;
وإذ قمنا باﻻلتزامات الواجبة نفي بها عمليا.
Приняв на себя соответствующие обязательства, мы выполняем их на практике.
وتنفذ جميع حاﻻت اﻻسترداد الكامل عمليا بهذه الطريقة.
Этот подход практически во всех случаях обеспечивает полное возмещение средств.
٢ - يكون الغرض من لجنة التنسيق المشتركة عمليا محضا.
2. Цель СКК будет сугубо практической.
والالتزامات التي تقطع رسميا، لا بد من تنفيذها عمليا.
Торжественно взятые обязательства должны выполняться.
وهذا التشريـع سيجعل عمليــة غسـل اﻷموال مستحيلة عمليا.
Этот закон превратит " отмывание денег " в совершенно невозможное мероприятие.
والتدابير موضحة عمليا بحيث يكون من الممكن إجادة فهمها.
Эти меры разъясняются в привязке к конкретным функциям, с тем чтобы можно было надлежащим образом оценить пользу от них.
وتبين أيضا عمليا أن نوع القيادة يؤثر على دوام الابتكار.
Установлено также, что от типа руководства зависит устойчивость внедренных инноваций.
ولتحقيق ذلك، سيتعين إتاحة الموارد في أقرب وقت ممكن عمليا.
Для достижения этого в возможно кратчайшие сроки должны быть обеспечены необходимые ресурсы.
وبالطبع سيتوقف الأثر الحقيقي على كيفية تنفيذ تلك الخطط عمليا.
Реальные же результаты, конечно, будут зависеть от того, как эти меры будут осуществляться на практике.
3- وتوفّر المبادئ التوجيهية إطارا عمليا لتحقيق الأهداف التالية:
Руководящие принципы обеспечивают практическую основу для достижения следующих целей: