реальный на арабском

Это реальный факт.

فهذا هو ما يمليه الواقع.

Реальный «Долгий марш»

المسيرة الطويلة الحقيقية

И это реальный прогресс.

وهذا في حد ذاته يشكل تقدماً حقيقياً.

Мирный процесс или реальный мир?

عملية السلام أم السلام الحقيقي؟

Теперь я приведу реальный пример.

لديّ هنا مثال عملي.

Объединяя виртуальный и реальный миры

ربط العالم الافتراضي بالواقعي

И реальный прогресс, действительно, достигается.

وبالفعل، أحرز تقدم حقيقي.

В настоящий момент мы обсуждаем реальный доклад.

وفي الوقت الحاضر نحن نناقش تقريرا وقائعيا.

Реальный рост заработной платы составил 16 процентов.

ومؤشر الرواتب العام الحقيقي ارتفع بنسبة 16 في المائة.

Также существует реальный шанс для воссоединения Кипра.

وعلى نحو مشابه، هناك فرصة حقيقية لإعادة توحيد شطري قبرص.

Это — единственный реальный долгосрочный политический курс.

هذه هي السياسة الوحيدة الصالحة للبقاء على المدى الطويل.

Среднегеометрический реальный доход на рынке акций США составил 6,7%, но медиальный геометрический реальный доход для других стран составил только 4,7%.

ولقد كان متوسط العائد الحقيقي الهندسي لسوق البورصة في الولايات المتحدة 6.7%، لكن متوسط العائد الحقيقي الهندسي للدول الأخرى كان 4.7% فقط.