русский → арабский
фактически на арабском
- Произношение
- fiʿliyyan
- Arabizi
fi3liyan- Тип
- наречие
- Корень
- ف ع ل
Другие значения
- حَقِيقَةً ḥaqīqatan — фактически · фактически, в действительности
- عَمَلِيًّا ʿamaliyyan — фактически · практически, фактически
Как использовать
Слово «фактически» может быть переведено несколькими способами в зависимости от контекста. «فعليا» и «حقيقة» подчеркивают реальность, а «عمليا» , практическую сторону дела.
Примеры предложений
-
هُوَ فِعْلِيًّا لَمْ يَحْضُرْ.
huwa fiʿliyyan lam yaḥḍur.
Он фактически не пришел.
-
هَذَا المَشْرُوعُ نَاجِحٌ حَقِيقَةً.
hādhā l-mashrūʿu nājiḥun ḥaqīqatan.
Этот проект фактически успешен.
-
عَمَلِيًّا، لَا يُمْكِنُنَا تَغْيِيرُ القَرَارِ.
ʿamaliyyan, lā yumkinunā taghyīru l-qarār.
Фактически, мы не можем изменить решение.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
2004 год Фактически
مجموع الإيرادات
2003 год Фактически
الفعلي لعام 2003
Фактически он соврал.
في الحقيقة، لقد كذب.
Фактически, они не были.
والواقع أنها لم تكن سلبية دوما.
Фактически революция уже настала.
في الواقع، لقد داهمتنا الثورة بالفعل.
Фактически бедные помогают богатым.
وهذا يعني في واقع الأمر أن الدول الفقيرة تساعد الدول الغنية.
Фактически, все это бессмысленная шарада.
والواقع أن هذا ليس أكثر من تمثيلية لا معنى لها.
Мы фактически приняли внесенное предложение.
وإننا لم نتدخل حقيقة في الاقتراح المعروض علينا.
Фактически, система стала саморегулирующейся.
ونتيجة لهذا، فقد أصبح النظام ذاتي الضبط إلى حد كبير.
Однако, фактически, это трехлетняя программа.
ولكن البرنامج من المفترض أن ينفذ على مدى ثلاثة أعوام في الواقع.
Фактически количество таких проблем возросло.
وفي الواقع، إن عدد هذه المشاكل قد ازداد.
Фактически он выбрал единственный путь вперед.
بل إنه اختار الطريق الوحيد الممكن للمضي قدماً إلى الأمام.
Связанные слова и выражения
Обновлено