русский → арабский
в сущности на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
В сущности, так вы скорее всего и сделаете.
والحقيقة أنني أعتقد أنك سوف تفعل ذلك في أغلب الظن.
Это то, что, в сущности, сделала молодежь Египта.
وهذا من حيث الجوهر هو ما قام به شباب مصر.
В сущности, корни подобной необходимости находятся в истории.
والواقع أن هذا الشرط ضارب بجذوره في التاريخ.
МОПП в сущности конструируются исходя из двух основных целей:
5- وتُصمَّم بصورة أساسية الألغام غير الألغام المضادة للأفراد بغية تحقيق غرضين رئيسيين يَمْثُلان في الأذهان هما:
В сущности, это проблема уже существует и в настоящей системе.
والحقيقة أن هذه المشكلة قائمة بالفعل في ظل النظام الحالي.
Но безопасность, в сущности, не может оставаться в руках Коалиции.
لكن الأمنَ لا يجوز أن يظل بشكل أساسي في أيدي قوات التَحَالُف.
Это сильное, да, в сущности, и несколько смехотворное преувеличение.
إنها مبالغة خطيرة، بل إنه في الواقع ادعاء مثير للسخرية.
Журналисты и редакторы в сущности были правительственными чиновниками.
أما الصحافيين ورؤساء التحرير فقد كانوا في واقع الأمر موظفين حكوميين.
В сущности, власти соблюдают подход, который первым обрисовал святой Августин.
والواقع أن السلطات تتبع الآن ذلك النهج الذي كان القديس أوجستين أول من شرح خطوطه العريضة.
В сущности мы стоим перед лицом проблемы новой «зеленой» промышленной революции.
نحن إذاً نواجه تحدياً ينقسم إلى ثلاث شعب حين نتحدث عن ثورة صناعية جديدة "خضراء".
Пришло время для новой экономической стратегии – в сущности, для нового «Нового Курса».
ولقد حان الوقت الآن لتبني إستراتيجية اقتصادية جديدة ـ قائمة على "صفقة جديدة" جديدة.
Космическое оружие может, в сущности, обеспечивать поддержку применения оружия на Земле.
وفي الواقع يمكن للأسلحة الفضائية أن تدعم استعمال الأسلحة على كوكب الأرض.