جنبا إلى جنب на русском

فالعنف وصناديق اﻻقتراع ﻻ يسيران جنبا إلى جنب.

Насилие и избирательная урна несовместимы друг с другом.

والأمن والتنمية المستدامة يسيران جنبا إلى جنب.

Безопасность и устойчивое развитие тесно взаимосвязаны.

وارتكب الجنود أيضا عمليات اغتصاب جنبا إلى جنب مع الجنجويد.

Солдаты также совершали изнасилования вместе с ополченцами «джанджавид».

وعمل الموظفون الدوليون والغواتيماليون جنبا إلى جنب بطرق مبتكرة.

Международные сотрудники и сотрудники-гватемальцы работали бок о бок, демонстрируя новаторские подходы.

وهم يعملون جنبا إلى جنب مع وكالات أخرى مثل الشرطة وأمن الدولة والجمارك.

При этом они взаимодействуют с другими учреждениями, включая полицию, органы государственной безопасности и таможню.

ينبغي لمصفوفات النتائج هذه أن تقرأ جنبا إلى جنب مع النص، وبخاصة الفصل الرابع.

Эти матрицы результатов следует рассматривать в тесной увязке с текстом, особенно с главой IV.

ويجب أن يبذل هذا الجهد جنبا إلى جنب مع العمل على التصدي للتباين والفقر والظلم.

Эти усилия должны осуществляться параллельно с мерами, направленными на борьбу с неравенством, нищетой и несправедливостью.

33- وقد تسير التدابير الفعالة لمكافحة الإرهاب واحترام سيادة القانون جنبا إلى جنب.

Принятие контртеррористических мер и обеспечение верховенства права может осуществляться на взаимодополняющей основе.

ومن الممكن لمرفق التمويل الدولي والمساعدة الإنمائية الرسمية أن يسيرا جنبا إلى جنب.

Международный механизм финансирования и ОПР неразрывно связаны друг с другом.

وينبغي النظر في ذلك التعاون جنبا إلى جنب مع آفاق المناسقة وسبل توسيع العمل المشترك.

Вопрос о таком сотрудничестве следует рассмотреть в увязке с перспективами согласования усилий и путями расширения сотрудничества.

والصين مستعدة لدراسة التفاصيل التي ينطوي عليها ذلك جنبا إلى جنب مع بقية أعضاء المجلس.

Китай готов вместе с другими членами Совета изучить соответствующие детали.

ستستضيف المدينة ممثلون حكوميون من البرازيل وكولومبيا، جنبا إلى جنب مع أكثر من ألف ناشط.

Город принял представителей правительств Бразилии и Колумбии, а также больше тысячи активистов.