جنبا إلى جنب التي на русском

والصين مستعدة لدراسة التفاصيل التي ينطوي عليها ذلك جنبا إلى جنب مع بقية أعضاء المجلس.

Китай готов вместе с другими членами Совета изучить соответствующие детали.

وينبغي أن يُنظر في إصلاح المجلس جنبا إلى جنب مع المواضيع الأخرى التي ستناقش في الجمعية العامة.

Вопрос о реформе Совета должен рассматриваться в Генеральной Ассамблее наряду с другими вопросами.

وأتمت وضع خطتها المتوسطة الأجل وقدمتها، وهي الخطة التي تمت صياغتها جنبا إلى جنب مع الخطة الإنمائية المتوسطة الأجل للسلطة الفلسطينية.

Оно завершило подготовку своего среднесрочного плана, разработанного в увязке со Среднесрочным планом развития Палестинской администрации, и представило его на рассмотрение.

وتحقيقا لهذا الهدف، ينبغي للفرع [الشعبة] أن يضع استراتيجية للعمل جنبا إلى جنب مع الوكالات الممولة التي تدعم البرامج المتصلة بالتجارة؛

Для достижения этой цели Сектору [Отделу] необходимо разработать стратегию совместной работы с финансирующими учреждениями, поддерживающими программы, которые связаны с торговым правом;

وبناء عليه، فإني أشيد بالجهود التي تُبذل لجمع كل عناصر البعثة، جنبا إلى جنب مع الشركاء الآخرين، في إطار مشترك لحماية السكان المدنيين.

Поэтому я высоко оцениваю предпринимаемые усилия, направленные на объединение всех компонентов Миссии, совместно с другими партнерами, в одни общие рамки в целях защиты гражданского населения.

كما واصلت مالطة القيام بدور نشيط في المؤسسات اﻷوروبية اﻷخرى التي أسهمت، جنبا إلى جنب مع المجموعة اﻷوروبية، في بلورة وعي أوروبي معاصر.

Мальта также всегда играет активную роль в деятельности других европейских институтов, которые вместе с Европейским сообществом вносят вклад в формирование современного европейского сознания.

فالعراق يقف جنبا إلى جنب مع نيويورك التي تعرضت للهجوم في 11 أيلول/سبتمبر 2001، ومدريد، وبسلان، ولندن، وشرم الشيخ وهو ما يدعو إلى اليقظة.

И Ирак служит предупреждением об этом, наряду с Нью-Йорком, подвергшимся нападению 11 сентября 2001 года, Мадридом, Бесланом, Лондоном и Шарм-эш-Шейхом.

وجهود الوساطة التي بذلتها هناك، جنبا إلى جنب مع الوﻻيات المتحدة وروسيا، أدت إلى التوقيع في لشبونة على اتفاقات السﻻم في ٣١ أيار/مايو ١٩٩١.

Посреднические услуги Соединенных Штатов и России в этой стране привели к подписанию в Лиссабоне 31 мая 1991 года соглашений о мире, так называемых Acordos de Paz.

وصارت أعمال الدورية ضمن منطقة الكيلومترات الخمسة مقتصرة على أفراد مجموعة الاتصال العسكري، التي تعمل جنبا إلى جنب مع وحدة دوريات الحدود التيمورية.

Патрулирование в пределах этой пятикилометровой зоны осуществляется только членами группы военной связи, которая действует там вместе с тиморским пограничным отрядом.

15 - ويعمل القطاع الخاص والحكومات جنبا إلى جنب بشكل متزايد بشأن المشاريع التي تحسن بشكل ملحوظ من وضع الفئات الفقيرة والضعيفة والسريعة التأثر في المجتمع.

Частный сектор и правительства все чаще объединяют усилия в реализации таких проектов, которые приводят к заметному улучшению положения неимущих, слабых и уязвимых слоев общества.

ونوجه الدعم بنشاط بالغ أيضا للجهود التي تبذلها المجموعة الرباعية من أجل ضمان سلام عادل ودائم بين إسرائيل والفلسطينيين، يقوم على وجود دولتين تعيشان جنبا إلى جنب.

Мы также оказываем весьма активную поддержку усилиям «четверки» по обеспечению справедливого и прочного мира между Израилем и палестинцами с двумя государствами, живущими бок о бок друг с другом.

وتشكل هذه البرامج، جنبا إلى جنب مع المساعدة الثنائية التي تقدمها فرادى الدول اﻷعضاء، أكثر من ٥٠ في المائة من جميع المساعدة اﻹنمائية الخارجية التي تتلقاها جنوب افريقيا.

Вместе с двусторонней помощью отдельных государств-членов эти программы составляют значительно больше 50 процентов всего объема внешней помощи в целях развития, получаемой Южной Африкой.