арабский → русский
جنبا إلى جنب مع مع на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وارتكب الجنود أيضا عمليات اغتصاب جنبا إلى جنب مع الجنجويد.
Солдаты также совершали изнасилования вместе с ополченцами «джанджавид».
وهم يعملون جنبا إلى جنب مع وكالات أخرى مثل الشرطة وأمن الدولة والجمارك.
При этом они взаимодействуют с другими учреждениями, включая полицию, органы государственной безопасности и таможню.
ينبغي لمصفوفات النتائج هذه أن تقرأ جنبا إلى جنب مع النص، وبخاصة الفصل الرابع.
Эти матрицы результатов следует рассматривать в тесной увязке с текстом, особенно с главой IV.
ويجب أن يبذل هذا الجهد جنبا إلى جنب مع العمل على التصدي للتباين والفقر والظلم.
Эти усилия должны осуществляться параллельно с мерами, направленными на борьбу с неравенством, нищетой и несправедливостью.
وينبغي النظر في ذلك التعاون جنبا إلى جنب مع آفاق المناسقة وسبل توسيع نطاق التعاون.
Вопросы такого сотрудничества следует рассмотреть в увязке с перспективами согласования усилий и путями расширения сотрудничества.
وينبغي النظر في ذلك التعاون جنبا إلى جنب مع آفاق المناسقة وسبل توسيع العمل المشترك.
Вопрос о таком сотрудничестве следует рассмотреть в увязке с перспективами согласования усилий и путями расширения сотрудничества.
والصين مستعدة لدراسة التفاصيل التي ينطوي عليها ذلك جنبا إلى جنب مع بقية أعضاء المجلس.
Китай готов вместе с другими членами Совета изучить соответствующие детали.
وهذه المنظمات ملتزمة بتعهد وزيادة مواءمة هذا النهج جنبا إلى جنب مع غيرها من المنظمات.
Организации намерены продолжать применение и дальнейшее согласование этого подхода совместно с другими организациями.
ستستضيف المدينة ممثلون حكوميون من البرازيل وكولومبيا، جنبا إلى جنب مع أكثر من ألف ناشط.
Город принял представителей правительств Бразилии и Колумбии, а также больше тысячи активистов.
إن السلام والاستقرار يسيران جنبا إلى جنب مع حقوق الإنسان وسيادة القانون وحرية وسائط الإعلام.
Мир и стабильность неотделимы от прав человека, верховенства права и свободы средств массовой информации.
وسويسرا مصممة على مواصلة التزامها جنبا إلى جنب مع أعضاء المجتمع الدولي الآخرين لتحقيق هذا الهدف.
Швейцария полна решимости и впредь выполнять свои обязательства вместе с другими членами международного сообщества.
إن حقوق الإنسان تسير جنبا إلى جنب مع الديمقراطية وبالتالي، فإن لاتفيا تؤيد إنشاء صندوق للديمقراطية.
Права человека неразрывно связаны с демократией, и именно по этой причине Латвия поддерживает создание Фонда демократии.