арабский → русский
تنشأ на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
تنشأ بعض الاعتراضات عن سوء فهم.
Часть оппозиции возникает из непонимания.
الآن بدأت خلافات مماثلة تنشأ مع شيلي.
Такие же трения возникают и с Чили.
ومن هذا الاختيار الصعب تنشأ معضلة أخرى.
Из этого трудного выбора вытекает еще одна дилемма.
وهناك بنيــات مماثلــــة تنشأ في كل منطقة.
Аналогичные структуры создаются в каждом регионе.
وقد تنشأ أسباب الاختلال على كل من الجانبين.
Причины нарушения курса можно найти по обе стороны.
فأولاً، سوف تنشأ ضغوط كبيرة على النمو العالمي.
Во-первых, рост мировой экономики сильно замедлится.
ولن تنشأ الحاجة إلى إصدار وثائق لحلقتي النقاش.
США, а расходы на общее вспомогательное обслуживание исчисляются в размере 5200 долл.
فالفقاعات المالية تنشأ حيثما وجدت أسواق الأصول السائلة.
Финансовые пузыри появляются всюду, где возникает ликвидность рынков активов.
ومن هذين السيناريوهين تنشأ بعض الملاحظات المثيرة للاهتمام.
Из этих двух сценариев можно сделать два интересных вывода.
وفي حين أن صعوبة من هذا النوع قد ﻻ تنشأ في كل عملية فإنها قد تنشأ في بعض العمليات.
Хотя подобная проблема возникает, возможно, не в каждой операции, она вполне может иметь место в некоторых из них.
وهذه الحقوق يمكن أن تنشأ عن التشريع الوطني لدولة الطرد كما يمكن أن تنشأ عن القانون الدولي لحقوق الإنسان.
Эти права могут вытекать как из национального законодательства государства высылки, так и из международного права прав человека.
٤٠ - وتمثل الخسائر بنودا أخرى ينطبق عليها تعريف المصروفات وقد تنشأ، أو ﻻ تنشأ، أثناء اﻻضطﻻع باﻷنشطة العادية للمنظمة.
40. Еще одной статьей, отвечающей определению расходов, являются убытки, которые могут возникнуть или не возникнуть в ходе обычной деятельности организации.