возникать на арабском

В этой связи могут возникать конфликты.

وبالتالي، فإن هذه الحالة قد تقود إلى نشوب صراعات.

Неизбежно стали возникать старые-новые клише.

وعلى نحو لا فكاك منه، نشأت صيغ وعبارات مبتذلة قديمة جديدة.

Вместе с тем могут возникать и определенные издержки.

بيد أن ذلك يمكن أن ينطوي على تكاليف.

В этом процессе не должно возникать никаких новых раздоров.

وفي هذه العملية، يجب أﻻ تنشأ تمزقات جديدة.

Проблемы могут возникать и после воссоединения детей со своими семьями.

18 - ويمكن أن تنشأ المشاكل أيضا ما أن يلتئم شمل الأطفال مع أسرهم.

Лишь после его ратификации стали возникать первые экологические проблемы.

ولم تنشأ القضايا البيئية الأولى إلا بعد التصديق على هذه المعاهدة.

Данное дело касается последствий, которые могут возникать ввиду неясности арбитражных оговорок.

تتعلق هذه القضية بآثار وجود التباسات في نصوص التحكيم.

В отдельных случаях может возникать необходимость в назначении специального координатора гуманитарной помощи.

ويمكن أن تكون هناك حاجة في بعض الحاﻻت إلى تعيين منسق خاص للمساعدة اﻹنسانية.

Мы признаем, что у некоторых государств могут возникать административные сложности с представлением докладов.

وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأجدد مناشدتي للدول التي لم تقدم تقاريرها بعد بأن تفعل ذلك دون إبطاء.

Миграционные потоки могут возникать также из-за широко распространенного бандитизма и трансграничной преступности.

فحركات الانتقال تحدث أيضا بسبب أعمال اللصوصية الواسعة النطاق والجريمة العابرة للحدود.

Будут возникать проблемы, которые американцы и европейцы рассматривают по-разному и симпатизируют разным решениям.

ولسوف تبرز قضايا تختلف بشأنها وجهات النظر الأميركية والأوروبية ويميل كل طرف إلى أسلوب مختلف لحل تلك القضايا.

Постольку, поскольку положения этих двух конвенций совместимы, проблема двойственной применимости возникать не будет.

وما دامت أحكام الاتفاقيتين متطابقة، فلن تنشأ مشكلة ازدواجية التطبيق.