русский → арабский
происходить на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Все это начало происходить в США.
ولقد بدأ كل ذلك في الحدوث في الولايات المتحدة.
Такие вещи также начинают происходить.
الواقع أن هذا أيضاً بدأ يتحقق.
Именно здесь будет происходить будущий рост.
وهنا يكمن نمو المستقبل.
Ядерное разоружение не может происходить в вакууме.
فنزع السلاح النووي لا يتأتى في فراغ.
Но эта замена не может происходить бесконечно долго.
ولكن هذا البدل ليس من الممكن أن يستمر إلى ما لا نهاية.
Реформа должна продолжаться, и должны происходить изменения.
ولا بد أن يستمر الإصلاح، ولا بد أن يحصل التغيير.
То, что такое может происходить в европейской демократии, шокирует.
ومنبع الصدمة هنا يكمن في حدوث أمر كهذا في ظل نظام ديمقراطي أوروبي.
· климатические изменения, возможно, не будут происходить постепенно.
§ قد لا يكون التغير في المناخ تدريجياً.
Во-вторых, развитие не может происходить без адекватного финансирования.
ثانيا، إن التنمية لا يمكن أن تتحقق بدون توفر تمويل كاف.
Эти перемены должны происходить в соответствии с реалиями современности.
ولا بد أن ينبع هذا التغيير من التغيير الذي طرأ على حقائق زمننا.
Необходимо описать, при каких условиях могут происходить опасные реакции.
الجدول 3-8-3: عناصر وسم للسمية الشاملة لعضو مستهدف بعينه بعد تعرض واحد
Предполагалось, что таким образом разделение риска будет происходить глобально.
وكان من المفترض أن تروج لتقاسم المخاطر على مستوى العالم.